1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 [viento que sopla] 4 00:00:44,916 --> 00:00:46,333 [se reproduce música de suspenso] 5 00:00:48,291 --> 00:00:50,750 [narrador] Aunque muchos saben la trágica historia de amor 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,541 de Antonio y Cleopatra, 7 00:00:52,625 --> 00:00:54,625 El general romano descarriado 8 00:00:54,708 --> 00:00:57,833 quien se enamoro perdidamente con la encantadora reina egipcia, 9 00:00:57,916 --> 00:00:59,916 ambos se quitan la vida 10 00:01:00,000 --> 00:01:03,083 en lugar de enfrentar un mundo el uno sin el otro, 11 00:01:03,166 --> 00:01:05,041 pocos conocen la historia secreta 12 00:01:05,125 --> 00:01:09,500 del premio más buscado y rompecabezas sin resolver de su época. 13 00:01:09,583 --> 00:01:12,625 El misterio del tercer huevo de Cleopatra. 14 00:01:13,625 --> 00:01:17,541 El día de su boda, como símbolo de su eterna devoción, 15 00:01:17,625 --> 00:01:21,625 Marco Antonio presentó a Cleopatra con tres huevos enjoyados, 16 00:01:21,708 --> 00:01:24,166 cada uno más exquisito que el anterior. 17 00:01:25,041 --> 00:01:29,750 Durante siglos se pensó que estos huevos no ser más que un mito, un rumor. 18 00:01:29,833 --> 00:01:32,041 Pero luego, en 1907, 19 00:01:32,125 --> 00:01:36,625 justo en las afueras de El Cairo, un granjero local desenterró dos de ellos. 20 00:01:37,208 --> 00:01:39,833 Algunos dicen que el tercer huevo nunca fue encontrado. 21 00:01:39,916 --> 00:01:41,708 Otros afirman que fue descubierto, 22 00:01:41,791 --> 00:01:45,791 pero con la misma rapidez se pierde, para no ser visto nunca más. 23 00:01:45,875 --> 00:01:49,166 Únase a nosotros mientras exploramos esa misma pregunta. 24 00:01:49,250 --> 00:01:51,791 ¿Qué pasó con el óvulo perdido de Cleopatra? 25 00:01:51,875 --> 00:01:53,833 ¿Quién podrá tenerlo en su poder? 26 00:01:53,916 --> 00:01:56,916 Y lo más importante, ¿Veremos alguna vez el día en que 27 00:01:57,000 --> 00:02:02,208 los tres huevos se reúnen ¿Por primera vez en más de 2.000 años? 28 00:02:02,291 --> 00:02:06,375 El primer huevo de Cleopatra está en exhibición para que todos lo vean 29 00:02:06,458 --> 00:02:10,333 en el mundialmente famoso Museo Nazionale di Castel Sant'Angelo en Roma. 30 00:02:10,416 --> 00:02:13,875 El segundo huevo ha sido vendido en subasta numerosas veces 31 00:02:13,958 --> 00:02:16,375 y actualmente se lleva a cabo en una colección privada. 32 00:02:16,458 --> 00:02:18,625 [reproducción de música dramática] 33 00:02:32,458 --> 00:02:35,166 [Zumbido de maquinaria] 34 00:03:55,458 --> 00:03:57,875 [llantas chirriando] 35 00:03:57,958 --> 00:04:00,958 [sirena a todo volumen] 36 00:04:08,500 --> 00:04:11,666 [frenos chirriando] 37 00:04:14,041 --> 00:04:16,208 [charla confusa] 38 00:04:16,291 --> 00:04:17,375 No eres policía. 39 00:04:18,000 --> 00:04:19,041 Tienes razón, no lo soy. 40 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 Sabes a lo que me refiero, agente. Tu placa no sirve aquí. 41 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Así que nada de cosas de vaqueros americanos. 42 00:04:23,291 --> 00:04:25,083 No te preocupes. Dejé a mis muchachos en casa. 43 00:04:25,625 --> 00:04:26,625 ¿Estás seguro de esto? 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,541 Sé cómo piensa. Lo hará hoy. Confía en mí. 45 00:04:30,625 --> 00:04:32,041 Muy bien, entonces aquí vamos. 46 00:04:32,125 --> 00:04:36,458 [mujer hablando italiano] 47 00:04:37,791 --> 00:04:39,666 -[hombre en inglés] Imposible. -No te lo pregunto. 48 00:04:39,750 --> 00:04:42,166 Necesitas cerrar el museo. evacuar a sus visitantes, 49 00:04:42,250 --> 00:04:44,458 y sellar todo ingreso y puntos de salida inmediatamente. 50 00:04:44,541 --> 00:04:47,000 Y la Interpol tiene la autoridad para obligarme a hacerlo? 51 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 No me ponga a prueba, Director. 52 00:04:48,583 --> 00:04:49,625 Deberías escucharla. 53 00:04:49,708 --> 00:04:51,208 ¿Y tú quién eres? ¿Su guardaespaldas? 54 00:04:51,291 --> 00:04:54,791 Este es el agente especial John Hartley. de la Unidad de Análisis de Comportamiento del FBI. 55 00:04:54,875 --> 00:04:57,791 Es un perfilador consultor. que se especializa en delitos artísticos. 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,166 No pareces un perfilador. 57 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Sí, lo entiendo mucho. 58 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Hace cuarenta y una horas, el agente Hartley recibió información creíble que 59 00:05:06,625 --> 00:05:10,000 el ladrón de arte más buscado del mundo, un hombre llamado Nolan Booth, 60 00:05:10,083 --> 00:05:12,583 tiene la intención de robar el Huevo de Cleopatra hoy. 61 00:05:13,916 --> 00:05:15,750 ¿Quién te proporcionó esta información? 62 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 El obispo. 63 00:05:16,916 --> 00:05:18,458 No puedes hablar en serio. 64 00:05:18,958 --> 00:05:23,125 Querida, El Obispo no es más que una historia del coco en el mundo del arte. 65 00:05:23,208 --> 00:05:25,250 Es un concepto que lo abarca todo. es alguien a quien culpar 66 00:05:25,333 --> 00:05:27,041 cuando tú y tus amigos en la aplicación de la ley 67 00:05:27,125 --> 00:05:29,541 Son demasiado incompetentes para resolver el caso. 68 00:05:29,625 --> 00:05:33,208 Escúchame, a menos que lo detengamos, Ese huevo será robado hoy. 69 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 De hecho, es posible que ya haya desaparecido. 70 00:05:43,875 --> 00:05:45,333 [guardia habla italiano] 71 00:05:45,416 --> 00:05:47,416 [florecimiento musical real] 72 00:05:52,041 --> 00:05:53,416 [en inglés] ¿Ya te has ido, dices? 73 00:05:54,583 --> 00:05:58,833 Ahora, si me disculpa, inspector, Creo que le debo una llamada a su supervisor. 74 00:06:01,875 --> 00:06:04,000 ¿Tiene sensores térmicos en esta habitación? 75 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 -Por supuesto que sí. -Muéstramelo. 76 00:06:17,375 --> 00:06:18,833 [director] Estás perdiendo el tiempo. 77 00:06:18,916 --> 00:06:21,708 ¿Puedo preguntar qué estás buscando? 78 00:06:21,791 --> 00:06:25,333 Bueno, ya ves, el primer huevo de Cleopatra. está recubierto de oro de 18 quilates. 79 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Y el oro refleja la radiación. 80 00:06:27,666 --> 00:06:29,958 Ese huevo debería ser reflejando el calor en esta habitación. 81 00:06:30,041 --> 00:06:31,833 Debería ser rojo, no azul. 82 00:06:33,083 --> 00:06:35,541 Probablemente sea solo un error en el sensor térmico. 83 00:06:35,625 --> 00:06:37,500 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 84 00:06:42,833 --> 00:06:46,583 Oye, lo siento, grandullón, pero hay No se permite comida ni bebida en el museo. 85 00:06:49,666 --> 00:06:50,541 Gracias. 86 00:06:53,000 --> 00:06:55,083 No, no, espera un momento. ¿Qué crees que estás haciendo? 87 00:06:55,166 --> 00:06:58,083 [mujer] Relájate, está bien. Él sabe lo que está haciendo. 88 00:06:58,166 --> 00:06:59,291 [multitud murmurando] 89 00:06:59,375 --> 00:07:01,541 [multitud jadeando] 90 00:07:01,625 --> 00:07:04,541 [chisporroteando] 91 00:07:17,500 --> 00:07:18,666 Sella la habitación. ¡Ahora! 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 -[alarma a todo volumen] -[gente exclamando] 93 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 [reproducción de música dramática] 94 00:07:25,166 --> 00:07:27,375 [gente gritando] 95 00:07:31,791 --> 00:07:33,083 ¡Muévete! ¡Mover! 96 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Se dirige a la salida. 97 00:07:37,958 --> 00:07:39,291 [gruñidos] 98 00:07:40,083 --> 00:07:41,666 [respirando pesadamente] 99 00:07:46,250 --> 00:07:47,958 [en italiano] 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 [Zumbido del motor] 101 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 [respirando pesadamente] 102 00:07:56,875 --> 00:07:57,875 Ah. 103 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 [dispositivo que emite un sonido agudo] 104 00:08:04,833 --> 00:08:05,958 ¡Congelar! 105 00:08:06,041 --> 00:08:07,333 [gente gritando] 106 00:08:08,000 --> 00:08:09,708 [gente gritando] 107 00:08:10,541 --> 00:08:11,625 [jadeando] 108 00:08:15,125 --> 00:08:17,000 [ambos jadeando] 109 00:08:51,041 --> 00:08:53,041 [guardia 1 en italiano] Él está aquí. Envía refuerzos. 110 00:08:53,125 --> 00:08:54,083 [jadeando] 111 00:09:00,208 --> 00:09:01,291 [guardia 1 hablando italiano] 112 00:09:01,375 --> 00:09:02,833 [gruñidos] 113 00:09:02,916 --> 00:09:04,041 -[gruñidos] -[jadea] 114 00:09:04,916 --> 00:09:06,208 [el guardia gruñe] 115 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 [gritando] 116 00:09:07,375 --> 00:09:08,458 [gruñidos] 117 00:09:11,500 --> 00:09:13,708 [ambos gruñendo] 118 00:09:21,083 --> 00:09:22,208 [guardia 2 gruñidos] 119 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 Está en el andamio. 120 00:09:27,500 --> 00:09:29,375 Vamos a necesitar más-- [gruñidos] 121 00:09:33,125 --> 00:09:34,875 [gritando] 122 00:09:36,500 --> 00:09:37,500 [gemidos] 123 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 [gritos, gruñidos] 124 00:09:52,208 --> 00:09:53,958 [ambos gruñendo] 125 00:09:54,583 --> 00:09:55,791 [gritos] 126 00:09:55,875 --> 00:09:57,083 [gruñidos] 127 00:10:02,416 --> 00:10:05,541 [andamios retumbando] 128 00:10:09,416 --> 00:10:10,666 [guardias exclamando] 129 00:10:12,333 --> 00:10:13,958 [gritos] 130 00:10:17,458 --> 00:10:20,458 -[riendo] Vaya. Espera, espera, espera. -Ah. [tuts] 131 00:10:20,541 --> 00:10:23,208 [en inglés] Jesús, me asustaste. [risas] 132 00:10:24,666 --> 00:10:27,833 Te conozco. Eres el... Eres el lento. tipo calvo que me ha estado persiguiendo. 133 00:10:27,916 --> 00:10:29,291 ¿Qué tienes en la bolsa? 134 00:10:30,041 --> 00:10:32,125 Eres americano. ¿Qué te trae a Roma? 135 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Gelato, el Coliseo. 136 00:10:35,083 --> 00:10:36,791 -Oh, es hermoso. Hermoso lugar. -Sí. 137 00:10:36,875 --> 00:10:38,833 -¿Primer tiempo? -Sí. 138 00:10:38,916 --> 00:10:42,583 [Booth] Esa fue una persecución divertida, ¿verdad? Muchas idas y venidas. Travesuras. 139 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 ¿Quién sabía que terminaría así? 140 00:10:43,958 --> 00:10:45,833 -Hice. -Bien. 141 00:10:45,916 --> 00:10:48,750 Se acabó la diversión, Nolan Booth. Dame la bolsa, date la vuelta, 142 00:10:48,833 --> 00:10:50,833 pon tus manos detrás de tu espalda. Estás bajo arresto. 143 00:10:50,916 --> 00:10:53,875 Bueno. Bueno, espera un segundo. Solo tengo dos preguntas. 144 00:10:53,958 --> 00:10:55,458 Bueno. Eh... 145 00:10:55,541 --> 00:10:58,125 Primera pregunta, ¿De dónde sacaste esa chaqueta? 146 00:10:58,208 --> 00:10:59,458 Es una pieza de declaración. 147 00:10:59,958 --> 00:11:02,916 En algún lugar hay una vaca muy desnuda. susurrando... 148 00:11:03,000 --> 00:11:03,958 [susurros] … "Vale la pena". 149 00:11:04,541 --> 00:11:07,541 Y el número dos, en general. arrestarme, lo entiendo totalmente. 150 00:11:07,625 --> 00:11:10,208 Ya sabes, el bebé hizo algo muy, muy malo. Sí. 151 00:11:10,291 --> 00:11:13,250 Pero resulta que no tienes, como una placa o algo así 152 00:11:13,333 --> 00:11:15,791 escondido en el jersey de cuello alto, ¿verdad? 153 00:11:16,416 --> 00:11:18,708 No necesito mostrarte mi placa porque tengo un arma. 154 00:11:18,791 --> 00:11:20,750 Aquí está la cosa. Me estás poniendo en un aprieto. 155 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 Sin identificación, ¿Cómo sé quién eres? 156 00:11:22,875 --> 00:11:24,666 Por lo que sé, podrías ser el malo, 157 00:11:24,750 --> 00:11:27,291 y yo podría ser el otro malo. 158 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 Tienes razón. Yo soy el malo. 159 00:11:30,958 --> 00:11:33,750 Ahora cállate y dame la bolsa. antes de que te dispare en la boca. 160 00:11:34,250 --> 00:11:36,083 -Te voy a dar esto. -[Hartley] Bien. 161 00:11:36,583 --> 00:11:39,750 Sí, solo te lo daré Porque ni siquiera lo quiero. 162 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Para que conste, nada de esto se siente bien. 163 00:11:41,833 --> 00:11:43,000 ¡Booth, no te muevas! 164 00:11:43,083 --> 00:11:44,083 [Hartley gruñe] 165 00:11:44,166 --> 00:11:46,125 [reproducción de música dramática] 166 00:11:46,208 --> 00:11:47,958 [ambos gruñen] 167 00:11:49,083 --> 00:11:51,541 [ambos gimen] 168 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 [ambos gruñendo] 169 00:12:00,083 --> 00:12:01,416 [Stand] ¡Vaya! 170 00:12:02,625 --> 00:12:04,083 [gruñidos, gemidos] 171 00:12:04,958 --> 00:12:06,625 [mujer jadeando] 172 00:12:07,208 --> 00:12:08,041 Vamos, vámonos. 173 00:12:15,583 --> 00:12:16,458 [gruñidos] 174 00:12:19,333 --> 00:12:20,625 [gruñidos] 175 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 [gruñidos] 176 00:12:35,500 --> 00:12:37,166 -[gruñidos] -[gente exclamando] 177 00:12:37,250 --> 00:12:38,291 [todos exclamando] 178 00:12:38,375 --> 00:12:41,500 [hombre hablando italiano] 179 00:12:42,291 --> 00:12:43,791 ¿Qué diablos? 180 00:12:44,291 --> 00:12:46,875 -[gemidos] -[hombre gritando] 181 00:12:49,583 --> 00:12:50,541 ¿A dónde vas? 182 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 ¡Estúpido! 183 00:12:53,625 --> 00:12:54,750 [jadeando] 184 00:12:54,833 --> 00:12:56,500 [en inglés] ¿Puedes guardar esto por mí? 185 00:12:57,000 --> 00:12:59,250 -Gracias. -[chisporroteando] 186 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 [hombre gritando en italiano] 187 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 [motor rugiendo] 188 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 [sonando música rock] 189 00:13:15,666 --> 00:13:17,208 -[motor acelerando] -[hombre gritando] 190 00:13:20,041 --> 00:13:21,208 -[frenos chirriando] -[gruñidos] 191 00:13:23,666 --> 00:13:26,291 -[multitud gimiendo] - [se reproduce música del camión de helados] 192 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 [en italiano] ¿Qué diablos? ¡Idiota! ¿Estás ciego? 193 00:13:28,458 --> 00:13:30,791 [en inglés] Mierda. [gruñidos] 194 00:13:33,500 --> 00:13:36,000 [hombre gritando en italiano] 195 00:13:36,083 --> 00:13:37,291 [bocinas de auto tocando la bocina] 196 00:13:39,000 --> 00:13:39,875 [suspiros] 197 00:13:40,833 --> 00:13:44,083 [se reproduce música de jazz] 198 00:14:18,416 --> 00:14:19,333 [la cerradura de la puerta emite un pitido] 199 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 [la puerta suena] 200 00:14:42,125 --> 00:14:43,833 [Hartley en inglés] Bonito lugar el que tienes aquí. 201 00:14:43,916 --> 00:14:44,791 [traga saliva] 202 00:14:54,541 --> 00:14:58,208 Agente especial John Hartley, FBI. Nos conocimos antes. 203 00:14:58,833 --> 00:15:02,375 ¿No estás un poco afuera? ¿tu jurisdicción? 204 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 Soy. 205 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 Menos mal que estos tipos no lo son. 206 00:15:07,875 --> 00:15:09,000 [el hombre grita] 207 00:15:10,916 --> 00:15:11,833 [armas amartillando] 208 00:15:12,750 --> 00:15:13,583 ¡Guau! 209 00:15:15,750 --> 00:15:18,666 Hola chicos. No te quites los zapatos ni nada. 210 00:15:20,916 --> 00:15:22,208 ¿Estás seguro de que trajiste suficientes armas? 211 00:15:22,291 --> 00:15:24,250 ¿Qué puedo decir? Me gusta ser minucioso. 212 00:15:24,916 --> 00:15:27,041 [Stock] De ninguna manera, José. 213 00:15:27,125 --> 00:15:30,791 -El intrépido inspector Das. -[se burla] 214 00:15:30,875 --> 00:15:34,375 No me habría perdido esto por nada del mundo. Yo me quedo con eso. Gracias. 215 00:15:34,458 --> 00:15:36,833 -Es un placer conocer a un fan. -[Das] Oh, eso es lindo. 216 00:15:36,916 --> 00:15:38,583 ¿Quieres saber qué más es lindo? 217 00:15:38,666 --> 00:15:40,750 porque eres buscado en 18 países distintos, 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,083 puedo elegir cual de ellos te detiene hasta el juicio, 219 00:15:43,166 --> 00:15:44,583 dado su historial de escape. 220 00:15:44,666 --> 00:15:45,833 ¿Cuánto estás, seis por seis ahora? 221 00:15:45,916 --> 00:15:48,000 Sí. uno mas y consigo una chaqueta Shawshank. 222 00:15:48,083 --> 00:15:48,958 sigue haciendo tus chistes 223 00:15:49,041 --> 00:15:51,416 porque estoy a punto de enviarte al peor lugar del mundo. 224 00:15:51,500 --> 00:15:52,708 ¿Tu cuenta de Instagram? 225 00:15:52,791 --> 00:15:55,875 Ya sabes, Realmente estoy empezando a no gustarme. 226 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 ¡Vamos, vamos! 227 00:15:57,250 --> 00:15:59,583 ¿No es como yo? Ni siquiera me conoces. 228 00:16:00,291 --> 00:16:01,791 Podríamos tener mucho en común. 229 00:16:01,875 --> 00:16:05,625 [se burla] Tal vez no te conozco, pero he estado construyendo un perfil sobre ti, 230 00:16:05,708 --> 00:16:08,625 desde que robaste el de William Strang Dama con sombrero rojo de la Tate 231 00:16:08,708 --> 00:16:09,958 allá por 2014. 232 00:16:10,041 --> 00:16:11,375 No puedes probar que fui yo. 233 00:16:17,125 --> 00:16:18,416 Lo compré en Etsy. 234 00:16:21,000 --> 00:16:22,625 he estado rastreando tus puntuaciones por un tiempo. 235 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Así que déjame intentarlo a quién creo que eres realmente. 236 00:16:25,875 --> 00:16:26,916 Claro. Sí. 237 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 -Hijo único. -Mmm-hmm. 238 00:16:29,416 --> 00:16:32,375 [Hartley] Papá es policía suizo. Mamá es profesora americana. 239 00:16:34,000 --> 00:16:36,708 empezaste a robar entre los seis y los ocho años. 240 00:16:37,875 --> 00:16:39,791 lo descubriste Tenías un verdadero talento para ello. 241 00:16:39,875 --> 00:16:41,750 It made you feel special, different. 242 00:16:41,833 --> 00:16:44,583 Te gusta trabajar solo. No te gusta un equipo. 243 00:16:44,666 --> 00:16:47,708 Los únicos trabajos que aceptas son aquellos que aparecen en los titulares grandes y llamativos, 244 00:16:47,791 --> 00:16:51,833 lo que me dice que solo lo haces por la emoción y no por el dinero. 245 00:16:51,916 --> 00:16:54,458 ¿Estás loco? Me encanta el dinero. 246 00:16:55,375 --> 00:16:58,750 Aún no he terminado. Estoy llegando a la parte buena. 247 00:16:58,833 --> 00:17:00,208 -Gracias. -De nada. 248 00:17:00,291 --> 00:17:03,250 Hay muchos ladrones por ahí. que afirman que sólo lo hacen por dinero. 249 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Eso no es inusual. 250 00:17:05,208 --> 00:17:08,375 Pero lo que es inusual es el riesgo que corres. 251 00:17:09,166 --> 00:17:10,250 Las posibilidades. 252 00:17:11,166 --> 00:17:15,916 Es como si quisieras que te atrapen para que puedas escapar, 253 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 sólo para demostrar tu valía una vez más, 254 00:17:17,875 --> 00:17:20,416 y demostrar que eres mejor que todos los demás 255 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 y que eres digno. 256 00:17:22,916 --> 00:17:24,583 ¿Digno de qué? ¿Este discurso? 257 00:17:24,666 --> 00:17:26,041 El amor de tu padre. 258 00:17:36,416 --> 00:17:37,750 Felicidades. 259 00:17:39,000 --> 00:17:40,458 ¿Cómo me encontraste? 260 00:17:40,541 --> 00:17:43,708 Bueno, de la misma manera que yo sabía eso Ibas a robar el huevo en Roma. 261 00:17:45,625 --> 00:17:46,916 [susurros] El obispo. 262 00:17:47,000 --> 00:17:48,166 [susurros] El obispo. 263 00:17:49,208 --> 00:17:50,875 [normalmente] Prepárelo para moverse. 264 00:17:56,416 --> 00:17:58,791 [charla de radio de la policía] 265 00:18:08,083 --> 00:18:09,041 Booth, tengo curiosidad. 266 00:18:09,125 --> 00:18:12,791 ¿Cómo se siente estar agotado? ¿Por el ladrón de arte más buscado del mundo? 267 00:18:13,291 --> 00:18:15,500 Soy el ladrón de arte más buscado. en el mundo. 268 00:18:16,791 --> 00:18:17,708 Lo eras. 269 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 [Das] Espera. Espera aquí. 270 00:18:23,791 --> 00:18:26,500 No hay posibilidad de que esté poniendo esa cosa en la misma camioneta que él. 271 00:18:29,833 --> 00:18:32,166 -Nos vemos en el aeródromo. -Te veré allí. 272 00:18:33,375 --> 00:18:34,958 [se reproduce música de suspenso] 273 00:18:44,333 --> 00:18:45,458 [motores de coche arrancando] 274 00:18:54,666 --> 00:18:56,833 [oficial que habla indonesio] [zumbido de alarma] 275 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 [en inglés] Puerta abierta. 276 00:19:33,208 --> 00:19:34,500 [suspiros] 277 00:19:34,583 --> 00:19:35,833 Muy bien. Estamos bien. 278 00:19:50,458 --> 00:19:52,375 -[música alegre] -[charla confusa] 279 00:19:53,333 --> 00:19:54,625 Gracias. 280 00:20:01,208 --> 00:20:02,041 Hola. 281 00:20:06,458 --> 00:20:08,458 -¿Te vas de la ciudad? -[Hartley] El vuelo sale en una hora. 282 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 ¿Algo pasa? 283 00:20:10,250 --> 00:20:12,416 Se podría decir eso. Mmm. 284 00:20:12,500 --> 00:20:14,000 Bueno. ¿Qué está sucediendo? 285 00:20:14,083 --> 00:20:16,375 [risas] Gracioso, Te iba a preguntar lo mismo. 286 00:20:24,958 --> 00:20:26,083 ¿Qué estás haciendo con eso? 287 00:20:26,166 --> 00:20:32,125 Oh, esta pieza invaluable de la antigua cultura cultural? 288 00:20:32,625 --> 00:20:33,916 [jadeos] 289 00:20:35,375 --> 00:20:37,583 [reproducción de música dramática] 290 00:20:38,208 --> 00:20:39,583 ¡Ups! 291 00:20:39,666 --> 00:20:41,166 Booth nos dio un huevo falso. 292 00:20:41,250 --> 00:20:43,500 Lo admito, Booth también fue mi primer pensamiento. 293 00:20:43,583 --> 00:20:45,750 Entonces me pregunté, "¿Qué tan bien conoces realmente a alguien?" 294 00:20:45,833 --> 00:20:47,708 ¿Sólo te conociste hace 72 horas?" 295 00:20:47,791 --> 00:20:49,458 Y alguien cuyas credenciales oficiales 296 00:20:49,541 --> 00:20:52,083 vino únicamente por un comunicado interinstitucional escrito. 297 00:20:52,166 --> 00:20:57,875 Entonces llamé al subdirector. de la BAU en Quantico, una señora realmente agradable. 298 00:20:57,958 --> 00:20:59,083 Ella nunca había oído hablar de ti. 299 00:20:59,166 --> 00:21:00,708 -Eso es imposible. -[Das] ¿Lo es? 300 00:21:00,791 --> 00:21:01,875 Sí, es imposible. 301 00:21:01,958 --> 00:21:04,166 Tan imposible como un John Hartley con una cuenta en un banco suizo 302 00:21:04,250 --> 00:21:06,458 que recibió una transferencia bancaria de $8 millones 303 00:21:06,541 --> 00:21:09,500 de un tercero cifrado ¿El mismo día que robaron el huevo? 304 00:21:09,583 --> 00:21:12,875 Toda una coincidencia, ¿No le parece, agente? 305 00:21:12,958 --> 00:21:14,791 [oficial 1 gritando en italiano] 306 00:21:16,875 --> 00:21:18,958 [oficial 2 por radio] Tenemos los ojos puestos en el objetivo. 307 00:21:19,041 --> 00:21:22,875 Escucha, lo que sea que creas que es esto, Lo que sea que creas que hice, no lo hice. 308 00:21:23,458 --> 00:21:26,333 Alguien está detrás de esto. El obispo, tal vez incluso el propio Booth. 309 00:21:26,416 --> 00:21:28,458 -Me están tendiendo una trampa. -Tal vez lo seas, tal vez no. 310 00:21:28,541 --> 00:21:30,958 Hasta que lo descubra, Te mantendré donde pueda encontrarte. 311 00:21:31,041 --> 00:21:34,416 Ahora, normalmente, No soy una persona vengativa, pero, 312 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 bueno, confié en ti y heriste mis sentimientos. 313 00:21:37,833 --> 00:21:39,458 Así que elegí un lugar muy especial. 314 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Es un sitio un poco negro. Una especie de tierra que se olvidó del debido proceso. 315 00:21:43,083 --> 00:21:44,750 Está bajo arresto, agente Hartley. 316 00:21:44,833 --> 00:21:47,083 Das, mírame. Mírame a los ojos. 317 00:21:50,666 --> 00:21:51,791 Yo no hice esto. 318 00:21:55,500 --> 00:21:56,708 No te creo. 319 00:21:57,208 --> 00:21:59,083 [Música siniestra sonando] 320 00:22:31,750 --> 00:22:33,458 [los reclusos gritan indistintamente] 321 00:22:38,208 --> 00:22:40,083 [presos riendo] 322 00:22:54,250 --> 00:22:57,291 ¿Eres un activo o un pasivo? [gruñidos] 323 00:22:57,375 --> 00:23:00,500 No importa. La prisión decidirá por nosotros. 324 00:23:00,583 --> 00:23:01,833 Tienes que estar jodiéndome. 325 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 [Stand] Bueno, diré una cosa. sobre el viejo inspector Das, 326 00:23:04,666 --> 00:23:05,958 ella tiene un verdadero sentido del humor. 327 00:23:06,458 --> 00:23:07,833 Ponla ahí, compañero de cuarto. 328 00:23:09,791 --> 00:23:11,708 Tienes razón, primero deberíamos lavarnos. 329 00:23:11,791 --> 00:23:13,708 Está bien. Estás a salvo aquí. 330 00:23:15,541 --> 00:23:19,666 Excepto si descubren que eres policía. Entonces querrán matarte. 331 00:23:19,750 --> 00:23:21,041 [zumbido de alarma] 332 00:23:23,333 --> 00:23:27,625 [charla confusa] 333 00:23:28,208 --> 00:23:31,125 [Booth] El obispo debe haberte visto. viniendo desde una milla de distancia. 334 00:23:31,208 --> 00:23:33,125 Obtuve tu confianza después de venderme. 335 00:23:33,208 --> 00:23:36,541 No puedo ejecutar una estafa sin ganar La confianza del objetivo primero, esa es la página uno. 336 00:23:37,250 --> 00:23:39,500 Sé cómo funciona un esquema de confianza, confía en mí. 337 00:23:39,583 --> 00:23:41,666 [Booth] Bueno, ahora lo sabes, eso es seguro. 338 00:23:41,750 --> 00:23:45,000 El mismo ladrón misterioso que me delató Es el mismo que te incriminó. 339 00:23:45,083 --> 00:23:46,958 Eso parece una coincidencia, ¿no crees? 340 00:23:47,541 --> 00:23:50,083 Esto no es una coincidencia. Este es un plan. 341 00:23:50,708 --> 00:23:54,166 De un solo movimiento, El Obispo sacó su principal competidora e investigadora principal. 342 00:23:54,916 --> 00:23:56,541 -Dos pájaros de un tiro. -Huevo. 343 00:23:56,625 --> 00:23:59,041 -¿Qué? -Dos pájaros, un huevo. 344 00:23:59,125 --> 00:24:01,625 Es una especie de bandeja. Incluso Post Malone lo entiende. 345 00:24:02,291 --> 00:24:04,791 Esto es de la granja a la mesa, ¿verdad? Gracias. 346 00:24:04,875 --> 00:24:06,500 No entiendo por qué. 347 00:24:06,583 --> 00:24:09,750 ¿Por qué el obispo se tomaría la molestia de ¿Enmarcarme cuando ella ya tiene el óvulo? 348 00:24:11,000 --> 00:24:12,166 Quiero decir, ¿qué queda? 349 00:24:12,666 --> 00:24:14,166 ¿Trescientos millones de dólares? 350 00:24:14,791 --> 00:24:16,958 Estás bromeando. Nunca había oído hablar de un precio así. 351 00:24:17,041 --> 00:24:17,958 Nadie lo ha hecho. 352 00:24:18,041 --> 00:24:21,000 Pero no lo entiendes, ese no es el precio de un solo huevo. 353 00:24:21,583 --> 00:24:22,750 Aquí está el trato. 354 00:24:22,833 --> 00:24:26,375 quien trae este multimillonario egipcio los tres huevos 355 00:24:26,458 --> 00:24:30,583 por la noche de la boda de su hija consigue todas las canicas. 356 00:24:30,666 --> 00:24:33,958 Resulta que La hija del Sr. Big Daddy Big Bucks, 357 00:24:34,041 --> 00:24:35,166 ¿adivinen cuál es su nombre? 358 00:24:35,250 --> 00:24:36,666 Deja de adivinar, es Cleopatra. 359 00:24:37,333 --> 00:24:41,458 Quiero decir, esta gente es horrible. Pero me gusta el dinero, así que... 360 00:24:42,041 --> 00:24:43,208 Entonces, ¿cómo funciona eso? 361 00:24:43,791 --> 00:24:46,458 Nadie sabe dónde está el tercer huevo. Nunca ha sido encontrado. 362 00:24:46,541 --> 00:24:49,833 no voy a mentir, eso es un pequeño problema. 363 00:24:49,916 --> 00:24:51,958 iba a lidiar con el segundo huevo primero. 364 00:24:52,041 --> 00:24:53,333 Luego el resto. 365 00:24:53,416 --> 00:24:56,666 [suspira] Está bien, bueno, La oficina de inteligencia dice que el segundo huevo 366 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 es propiedad de un traficante de armas internacional. 367 00:24:58,541 --> 00:25:00,250 Sotto voce. Sé todo sobre este tipo. 368 00:25:00,333 --> 00:25:02,666 Su papá intentó estrangularlo cuando tenía 14 años. 369 00:25:02,750 --> 00:25:05,041 nadie puede soportar este hijo de puta. [risas] 370 00:25:06,083 --> 00:25:08,125 Al parecer, se fue bastante impresión en él. 371 00:25:08,208 --> 00:25:11,500 Y estrangular a la gente se convirtió en una especie de hobby para él. 372 00:25:12,208 --> 00:25:13,291 Es un gran admirador. 373 00:25:13,375 --> 00:25:14,625 [hombre asfixiándose] 374 00:25:14,708 --> 00:25:17,041 [Stand] Sotto Voce da mucho miedo. 375 00:25:17,125 --> 00:25:18,666 Pero él no está por encima de pasar un buen rato. 376 00:25:19,250 --> 00:25:22,000 Organiza una fiesta de disfraces todos los años. para sus principales compradores 377 00:25:22,083 --> 00:25:25,208 en su villa "probablemente tengo un pene pequeño" en valencia. 378 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Los traficantes de armas son un poco susceptibles sobre su identidad. 379 00:25:27,583 --> 00:25:30,958 Entonces lo de Ojos bien cerrados quita la ventaja a todos. 380 00:25:31,041 --> 00:25:34,000 Ahora bien, lo que ninguno de estos Los malvados uno por ciento saben 381 00:25:34,083 --> 00:25:36,583 ¿Es eso arriba? encerrado en una bóveda secreta, 382 00:25:36,666 --> 00:25:39,458 Dr. Shirtless tiene en su poder 383 00:25:39,541 --> 00:25:42,375 una pieza antigua de valor incalculable que me gusta llamar... 384 00:25:43,583 --> 00:25:45,541 El segundo huevo de Cleopatra. 385 00:25:47,250 --> 00:25:49,875 Y sólo me ruega que lo robe. 386 00:25:49,958 --> 00:25:52,708 Estaría en camino allí ahora mismo. si no fueras un súper policía. 387 00:25:54,750 --> 00:25:56,000 -No hagas eso. -[susurra] ¿Qué? 388 00:25:56,083 --> 00:25:57,708 -No hagas eso. -[susurros] ¿Hacer qué? 389 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 -Sé lo que estás haciendo. Escuchar. -[susurra] No voy a hacer nada. 390 00:26:01,500 --> 00:26:04,750 [susurrando] Estos tipos aquí, si descubren que eres un C-O-P... 391 00:26:04,833 --> 00:26:08,250 Esta es una habitación llena de asesinos convictos. y entusiastas del vodka de tocador. 392 00:26:08,333 --> 00:26:10,416 Tenemos que asegurarnos Saben que no eres policía. 393 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 -[gritando] Nyet politsiya. -[en inglés] Escúchame. te lo ruego… 394 00:26:14,500 --> 00:26:17,958 ¿Chicos? Nueva politsiya. No un policía. 395 00:26:18,041 --> 00:26:21,458 Este hombre no es policía, ¿vale? 396 00:26:21,541 --> 00:26:23,625 Hazlo realidad ¡Tus gruesas calaveras ahora mismo! 397 00:26:23,708 --> 00:26:26,375 Es un perfilador del FBI. 398 00:26:26,458 --> 00:26:30,416 que cae bajo el paraguas de las fuerzas del orden, pero no un policía. 399 00:26:30,500 --> 00:26:33,916 Es parecido, pero no es lo mismo. Es una historia de fondo complicada. 400 00:26:34,000 --> 00:26:36,666 Este es nuestro buen amigo Agente especial John Hartley. 401 00:26:36,750 --> 00:26:39,208 Démosle una cálida bienvenida. a la prisión, muchachos. 402 00:26:39,875 --> 00:26:40,916 [el prisionero 1 se aclara la garganta] 403 00:26:42,500 --> 00:26:43,916 [prisionero 2 tose] 404 00:26:44,875 --> 00:26:48,000 Gracias chicos. [susurrando] No creo que nadie me haya oído. Estamos bien. 405 00:26:48,083 --> 00:26:49,833 Todo está tranquilo en el frente occidental. 406 00:26:49,916 --> 00:26:52,166 -Nadie… Oh, no. -[objetos ruidosamente] 407 00:26:52,250 --> 00:26:55,375 [Stand] Sí. Drago Grande escuchó. Aquí viene. 408 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 [susurrando] Está bien, cálmate. No me avergüences. 409 00:27:02,625 --> 00:27:03,958 [normalmente] Hola, señor. 410 00:27:05,291 --> 00:27:06,500 Politsiya. 411 00:27:08,291 --> 00:27:09,375 Te mueres. 412 00:27:09,458 --> 00:27:11,125 [susurrando] Está bien, él lo sabe. 413 00:27:11,833 --> 00:27:13,125 Él sabe que eres policía. 414 00:27:13,708 --> 00:27:14,791 La plantilla ha terminado. 415 00:27:22,958 --> 00:27:24,916 [todos exclamando] 416 00:27:25,000 --> 00:27:26,083 [susurrando] Está bien. 417 00:27:27,291 --> 00:27:28,375 Puedes… 418 00:27:28,875 --> 00:27:31,458 Puedes quedarte con el mío. Necesitas algo de alimento. 419 00:27:33,791 --> 00:27:36,833 [todos exclamando] 420 00:27:36,916 --> 00:27:40,000 [susurrando] Deberías levantarte. Pareces una pequeña perra ahora mismo. 421 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 Lo digo como amigo. 422 00:27:44,333 --> 00:27:45,416 [Hartley suspira] 423 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 Está bien, mira. 424 00:27:47,625 --> 00:27:50,083 no quiero hacer Todo el asunto de la pelea en prisión contigo... 425 00:27:50,166 --> 00:27:54,375 - [suave] Tienes esto. Estoy en tu esquina. -Así que por favor, no peleéis. 426 00:27:54,458 --> 00:27:56,750 Regresemos y terminemos nuestras comidas. 427 00:27:57,250 --> 00:27:58,583 [ambos gruñendo] 428 00:27:59,166 --> 00:28:01,125 [gruñidos, gemidos] 429 00:28:01,208 --> 00:28:03,208 [todos aplaudiendo] 430 00:28:11,416 --> 00:28:13,708 -No. No-- -[guardia en ruso] ¡Vuelve a tu celda! 431 00:28:14,750 --> 00:28:15,958 [Stand en Inglés] Dios… 432 00:28:17,000 --> 00:28:18,458 Todo ese ejercicio. 433 00:28:19,041 --> 00:28:21,750 Todavía te azotan el culo por un hombre desdentado con tuberculosis-- 434 00:28:21,833 --> 00:28:23,958 Está bien. Bueno. 435 00:28:24,041 --> 00:28:27,083 Si alguna vez vuelves a hacer cosas así, será lo último que hagas. 436 00:28:27,166 --> 00:28:28,250 Bien. 437 00:28:28,333 --> 00:28:30,625 -No me conoces, Booth. -No. 438 00:28:30,708 --> 00:28:32,291 No tienes idea de lo que soy capaz. 439 00:28:32,375 --> 00:28:34,416 Bueno. Gracias a Dios, estás aquí. 440 00:28:35,791 --> 00:28:37,750 [en ruso] El capitán quiere verte. 441 00:28:37,833 --> 00:28:38,666 ¡Vamos! 442 00:28:38,750 --> 00:28:39,875 [en inglés] ¿Él? 443 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 Ah, no, nosotros. Bueno. 444 00:28:49,541 --> 00:28:50,666 [Stand suspira] 445 00:28:53,583 --> 00:28:54,708 Hola chicos. 446 00:28:55,458 --> 00:28:56,625 Ay dios mío. 447 00:28:56,708 --> 00:28:57,791 Guau. 448 00:28:58,791 --> 00:29:00,250 ¿Eres el capitán? 449 00:29:00,333 --> 00:29:03,250 Podrías beneficiarte de un pequeño cambio de carrera. [risas] 450 00:29:03,333 --> 00:29:05,208 Quiero decir, yo... no creo que sea una pasarela, 451 00:29:05,291 --> 00:29:08,250 pero definitivamente trabajos de catálogo regional, folletos… 452 00:29:08,333 --> 00:29:09,333 Ella es el obispo. 453 00:29:09,416 --> 00:29:11,958 ¡No me jodas, imbécil! 454 00:29:12,041 --> 00:29:15,208 Es un placer conocerte finalmente, Sr. Booth. 455 00:29:15,291 --> 00:29:17,916 Qué emoción estar cara a cara 456 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 con el segundo mejor ladrón de arte en el mundo. 457 00:29:20,500 --> 00:29:24,875 Oh, ya veo lo que hiciste allí. Eso es... [risas] 458 00:29:24,958 --> 00:29:28,083 Sí, tuviste suerte un par de veces al principio, ¿sabes? 459 00:29:28,166 --> 00:29:31,250 Pero no puedes nombrar una vez en el último año que me ganaste. 460 00:29:31,333 --> 00:29:33,041 -Helsinki. -Mi paracaídas falló. 461 00:29:33,125 --> 00:29:34,041 Jacarta. 462 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 -Mi Segway se hundió. -Macao. 463 00:29:36,250 --> 00:29:38,208 Nadie sabía que Miley Cyrus iba a estar allí. 464 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Fue un espectáculo completamente sin previo aviso. 465 00:29:40,000 --> 00:29:42,875 Puedes tener excusas o resultados. 466 00:29:42,958 --> 00:29:44,625 -[susurra] No ambos. -[se burla] 467 00:29:44,708 --> 00:29:46,791 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Qué deseas? 468 00:29:46,875 --> 00:29:48,750 Para charlar. 469 00:29:48,833 --> 00:29:50,166 En primer lugar, agente Hartley, 470 00:29:50,291 --> 00:29:54,041 por favor acepte mis más sinceras disculpas por toda la confusión en Roma. 471 00:29:54,125 --> 00:29:56,666 Verás, después de que robé el huevo en Bali, 472 00:29:56,750 --> 00:30:01,958 Luego hice un depósito de $8 millones en una cuenta registrada a su nombre. 473 00:30:02,625 --> 00:30:06,916 Entonces, todo lo que tuve que hacer fue sentarme y espera a que Das muerda el anzuelo. 474 00:30:07,000 --> 00:30:08,666 [suena el teléfono celular] 475 00:30:08,750 --> 00:30:12,541 Algunas pulsaciones de teclas inteligentes y una intercepción de llamadas en el momento oportuno. 476 00:30:12,625 --> 00:30:14,791 [El Obispo] Oficina del director de la BAU del FBI. 477 00:30:14,875 --> 00:30:16,958 Y puf. [jadeos] 478 00:30:17,041 --> 00:30:19,333 [burlonamente] Adiós, agente John Hartley. 479 00:30:20,750 --> 00:30:22,583 Hola, sospechoso sospechoso. 480 00:30:22,666 --> 00:30:24,333 Gracioso, ¿no crees? 481 00:30:24,416 --> 00:30:26,125 [risas] 482 00:30:26,208 --> 00:30:28,083 Cállate. Borraste mi vida. 483 00:30:28,166 --> 00:30:30,208 Y ahora estoy atrapado en una celda con este idiota. 484 00:30:31,291 --> 00:30:34,041 Bueno, entonces vayamos al grano. 485 00:30:34,125 --> 00:30:36,750 A riesgo de afirmar lo obvio, 486 00:30:37,333 --> 00:30:39,375 Tengo el primer huevo en mi poder, 487 00:30:39,458 --> 00:30:43,666 y en menos de 48 horas, Voy a tener el segundo también. 488 00:30:45,041 --> 00:30:49,416 Pero eso deja un problema. El huevo final. 489 00:30:49,500 --> 00:30:52,000 Bueno, qué pena para ti. Nadie sabe dónde está el tercer huevo. 490 00:30:52,791 --> 00:30:54,166 ¿Él no te lo dijo? 491 00:30:54,791 --> 00:30:56,125 ¿No le dijiste? 492 00:30:56,791 --> 00:30:59,000 -¿No me dijiste qué? -No sé de qué está hablando. 493 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Tu compañero de celda aquí sabe exactamente dónde está el tercer huevo. 494 00:31:01,541 --> 00:31:04,833 Ella está mintiendo. no lo sé donde está el tercer huevo. Lo juro por Dios. 495 00:31:05,875 --> 00:31:08,208 [Booth] Sé dónde está el tercer huevo. Lo juro por Dios. 496 00:31:08,750 --> 00:31:12,291 Sí, ese soy yo. Tacha eso. Ese era yo. Yo dije eso. 497 00:31:12,375 --> 00:31:14,625 cuando me ibas a decir ¿Sobre el tercer huevo? 498 00:31:14,708 --> 00:31:18,000 nunca te lo iba a decir sobre el tercer huevo porque eres policía. 499 00:31:18,083 --> 00:31:20,458 [El obispo] Mi oferta para usted, Sr. Booth, es esta. 500 00:31:20,541 --> 00:31:24,750 Dime dónde está el tercer huevo Te sacaré de aquí y te daré el 10%. 501 00:31:24,833 --> 00:31:26,041 Pase duro como una roca. 502 00:31:26,125 --> 00:31:28,125 Lamento que no pudiéramos hacer negocios. 503 00:31:28,916 --> 00:31:31,166 Bueno, tal vez unos días más aquí. 504 00:31:31,250 --> 00:31:35,125 con la perspectiva de miles más por venir 505 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 te ayudará a cambiar de opinión. [risas] 506 00:31:38,833 --> 00:31:40,916 Pasaré una vez que tenga el segundo huevo. 507 00:31:41,416 --> 00:31:44,625 Ah, y cuando lo haga, La oferta será del 5%. 508 00:31:44,708 --> 00:31:48,291 [en ruso] Gracias, Capitán. Detalle laboral para ambos. 509 00:31:49,833 --> 00:31:52,625 [en inglés] Adiós. No me extrañes demasiado. 510 00:31:52,708 --> 00:31:53,916 ¡Ta-ta! 511 00:31:56,416 --> 00:31:58,083 Hola chicos. [risas] ¡Está bien! 512 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 [Harley] Si trabajamos juntos para atraparla, 513 00:32:01,041 --> 00:32:03,333 puedo hacer cosas al Obispo no puedes hacerlo. 514 00:32:03,416 --> 00:32:05,000 [Stand] No hay necesidad de ser repugnante. 515 00:32:05,083 --> 00:32:07,541 [ambos gruñendo] 516 00:32:08,500 --> 00:32:11,916 Allá vamos. Tres, dos, uno. Levanta con el cuello. 517 00:32:12,000 --> 00:32:14,250 Me refiero a ponerla en prisión. De por vida. 518 00:32:15,125 --> 00:32:18,625 Cuando eso suceda, ¿adivinen quién se convierte? ¿Otra vez el ladrón de arte número uno del mundo? 519 00:32:20,666 --> 00:32:23,708 ¿Trabajo en equipo? Se siente raro en mi boca. 520 00:32:23,791 --> 00:32:24,875 ¿Estás llevando tu lado? 521 00:32:24,958 --> 00:32:27,833 -Me ofende que me preguntes eso. -[gruñidos] 522 00:32:27,916 --> 00:32:30,750 -Haz algo. Está resbalando. -Oh, relájate, calvos. 523 00:32:31,375 --> 00:32:32,500 [gruñidos] 524 00:32:35,875 --> 00:32:38,041 ¿Ves? Trabajo en equipo. 525 00:32:39,250 --> 00:32:43,208 Equipo. Equipo. Equipo. [risas] Se siente raro en mi boca. 526 00:32:43,291 --> 00:32:44,125 Lo hace. 527 00:32:44,833 --> 00:32:49,083 Digan lo que quieran sobre las prisiones rusas, el jabón es increíble. 528 00:32:49,166 --> 00:32:51,875 -¿Estamos haciendo esto juntos o no? -Sin productos químicos ni perfumes añadidos. 529 00:32:51,958 --> 00:32:54,500 es simplemente puro buena glicerina pasada de moda. 530 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 -Oh. Huelelo. -No voy a olerlo. 531 00:32:58,166 --> 00:33:00,791 El baile de máscaras de Sotto Voce es mañana por la noche, 532 00:33:00,875 --> 00:33:03,250 lo que significa que si vamos a vencer El Obispo al segundo huevo, 533 00:33:03,333 --> 00:33:06,291 tenemos que estar del otro lado de estos muros mañana por la mañana. 534 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 Ya sé cómo voy a robarlo. 535 00:33:07,958 --> 00:33:10,791 Se necesitarán ajustes ahora. El obispo lo hará. Estaré allí, pero le ganaré. 536 00:33:10,875 --> 00:33:13,083 "I"? ¿Qué pasa con "nosotros"? 537 00:33:13,166 --> 00:33:16,041 ¿Por qué llevas la redecilla? Eres calvo. 538 00:33:19,250 --> 00:33:22,625 Está bien, está bien. Puedes ser mi acompañante al partido de Sotto Voce. 539 00:33:23,333 --> 00:33:27,583 [Hartley] Gracias. El reloj corre. Tenemos que salir de aquí. ¿Cuál es el plan? 540 00:33:28,125 --> 00:33:29,250 [Booth] Estoy trabajando en ello. 541 00:33:30,875 --> 00:33:33,166 ¿Estás trabajando en ello? Parece que estás trabajando en ello. 542 00:33:33,250 --> 00:33:36,583 Dicen la parte más importante. de cualquier plan es dormir bien por la noche. 543 00:33:37,333 --> 00:33:40,666 ¿No es la parte del plan real? ¿La parte más importante del plan? 544 00:33:40,750 --> 00:33:42,541 Mucha gente comete ese error. 545 00:33:48,708 --> 00:33:50,583 En Bali, eso que dijiste, 546 00:33:52,041 --> 00:33:53,916 Sobre mí y mi padre, ¿cómo lo supiste? 547 00:33:55,750 --> 00:33:58,625 Odio decírtelo, pero no eres un caso complejo. 548 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 La única cosa eso no me cuadra del todo es 549 00:34:01,291 --> 00:34:04,958 cómo el hijo de un capitán de policía suizo se convierte en una vida de alto crimen. 550 00:34:05,041 --> 00:34:06,083 ¿Versión corta? 551 00:34:07,875 --> 00:34:11,833 Mi padre era un imbécil prolífico. 552 00:34:12,791 --> 00:34:13,875 ¿Versión larga? 553 00:34:15,333 --> 00:34:17,125 Cuando tenía ocho años, 554 00:34:18,916 --> 00:34:21,083 Mi papá pensó que le robé el reloj. 555 00:34:21,666 --> 00:34:24,125 Le encantaba esa pieza de metal. más que nada. 556 00:34:26,041 --> 00:34:29,000 Me preguntó si lo robé. Le dije que no. 557 00:34:29,791 --> 00:34:32,625 Dijo que sabía que yo tenía y que estaba mintiendo. 558 00:34:33,291 --> 00:34:35,708 Después de eso no volvió a hablarme. 559 00:34:35,791 --> 00:34:38,541 No en Navidad. No en mi cumpleaños. 560 00:34:40,750 --> 00:34:45,291 Pasó casi un año completo, sólo silencio absoluto. 561 00:34:46,500 --> 00:34:47,916 Como si yo ni siquiera existiera. 562 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 Entonces una noche, él... 563 00:34:53,458 --> 00:34:56,750 el viene a casa y se sienta a la mesa para cenar... 564 00:34:58,625 --> 00:34:59,958 Y ahí está. 565 00:35:00,041 --> 00:35:02,250 Ahí está el reloj, el reloj perdido, 566 00:35:02,958 --> 00:35:04,541 justo ahí en su muñeca. 567 00:35:04,625 --> 00:35:07,416 Más tarde descubrí que lo puso. en su escritorio en el trabajo 568 00:35:07,500 --> 00:35:10,208 y quedó enterrado detrás de unos papeles o algo así. 569 00:35:10,291 --> 00:35:12,500 Pero nunca se disculpó. Él solo, eh... 570 00:35:13,500 --> 00:35:16,333 El solo me miro a los ojos y dijo: "¿Cómo estuvo tu día en la escuela?" 571 00:35:18,958 --> 00:35:21,833 Luego siguió preguntando, "¿Cómo estuvo tu día en la escuela?" 572 00:35:21,916 --> 00:35:23,458 Y nunca le respondí. 573 00:35:24,958 --> 00:35:27,458 Me limité a mirarlo. No comí. No bebí. 574 00:35:28,750 --> 00:35:31,083 La próxima semana, Me encontré en un internado. 575 00:35:34,458 --> 00:35:35,833 [roncando] 576 00:35:35,916 --> 00:35:36,916 ¿En serio? 577 00:35:37,000 --> 00:35:39,041 [risas] 578 00:35:39,125 --> 00:35:41,083 [inhala] Estoy bromeando. 579 00:35:42,500 --> 00:35:43,375 Ey. 580 00:35:44,916 --> 00:35:46,083 Lo siento por todo eso. 581 00:35:47,375 --> 00:35:49,958 Oh, no, no, no, no, está bien. [olfatea] 582 00:35:50,041 --> 00:35:51,750 Aprendes una lección valiosa, ¿sabes? 583 00:35:52,625 --> 00:35:54,166 No importa lo que hagas, 584 00:35:56,125 --> 00:35:58,125 Sólo importa lo que ellos crean que has hecho. 585 00:36:00,083 --> 00:36:01,041 ¿Qué tal tu viejo? 586 00:36:02,708 --> 00:36:03,875 No hablo de él. 587 00:36:03,958 --> 00:36:05,083 [Booth se ríe] 588 00:36:07,125 --> 00:36:08,125 Qué mal, ¿eh? 589 00:36:09,416 --> 00:36:11,375 [se reproduce música de suspenso] 590 00:36:22,333 --> 00:36:23,416 [Stand] Buenas noticias. 591 00:36:23,500 --> 00:36:26,541 Dormí como un bebé después nuestra pequeña sesión de terapia anoche. 592 00:36:27,041 --> 00:36:27,875 Mejores noticias, 593 00:36:28,375 --> 00:36:31,375 Tengo nuestro plan de escape a un simple proceso de tres pasos. 594 00:36:31,916 --> 00:36:33,750 Está bien, voy a morder. ¿Cuál es el primer paso? 595 00:36:33,833 --> 00:36:36,208 -[silbatos] Crea una distracción. -¿Con jabón? 596 00:36:36,875 --> 00:36:39,416 ¿Sabes lo que pasa? cuando mezclas jabón, que es glicerina pura, 597 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 con una solución de limpieza ¿Eso es esencialmente ácido nítrico? 598 00:36:42,375 --> 00:36:44,416 -Obtienes nitroglicerina. -Obtienes nitroglicerina. 599 00:36:44,500 --> 00:36:45,375 Deberíamos correr. 600 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 Ve, ve, ve, ve, ve, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 601 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 [la máquina zumba rápidamente] 602 00:36:50,208 --> 00:36:51,541 [el hombre gruñe] 603 00:36:51,625 --> 00:36:54,166 [guardias gritando en ruso] 604 00:36:54,250 --> 00:36:55,833 [todos gruñendo] 605 00:36:56,875 --> 00:36:58,000 [gritos] 606 00:36:59,208 --> 00:37:01,000 -[guardia 1 gruñe] -[el guardia 2 habla ruso] 607 00:37:02,208 --> 00:37:03,666 [Continúan los gruñidos] 608 00:37:09,416 --> 00:37:10,375 [todo esfuerzo] 609 00:37:11,583 --> 00:37:12,541 [todos gruñendo] 610 00:37:24,625 --> 00:37:27,583 [presos clamando] 611 00:37:30,541 --> 00:37:32,291 [en inglés] Está cerrado. Necesitamos una tarjeta de acceso. 612 00:37:32,375 --> 00:37:33,541 Paso dos, planifique con anticipación. 613 00:37:33,625 --> 00:37:35,791 -¿De dónde sacaste eso? -Nyet politsiya. 614 00:37:36,291 --> 00:37:37,208 ¡Él no es un policía! 615 00:37:37,291 --> 00:37:38,416 [gruñidos] 616 00:37:49,000 --> 00:37:50,625 [suena el teléfono] 617 00:37:53,458 --> 00:37:54,916 ¿Cuál es el plan? ¡Hijo de puta! 618 00:37:56,416 --> 00:37:59,041 -[en ruso] ¿Qué? Comprendido. -[charla confusa por teléfono] 619 00:38:03,625 --> 00:38:05,583 [en inglés] ¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es el paso tres? 620 00:38:05,666 --> 00:38:06,791 [se calla] 621 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 [Stand] Paso tres... 622 00:38:16,166 --> 00:38:17,208 Roca Jenga. 623 00:38:29,708 --> 00:38:30,833 Tú primero. 624 00:38:31,416 --> 00:38:33,958 -Gracias. -De nada. 625 00:38:34,041 --> 00:38:35,250 [en ruso] ¡Vuelve! 626 00:38:35,333 --> 00:38:36,458 [arma amartillada] 627 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 De esta manera. 628 00:38:52,166 --> 00:38:55,625 Están fuera de los muros. Asegure el perímetro. 629 00:38:55,750 --> 00:38:57,291 [guardias exclamando en ruso] 630 00:39:10,583 --> 00:39:11,416 [Hartley gruñe] 631 00:39:12,958 --> 00:39:15,416 [Stand exclamando] 632 00:39:15,500 --> 00:39:16,750 [respirando pesadamente] 633 00:39:16,833 --> 00:39:18,291 [en inglés] Gracias. [jadeando] 634 00:39:18,375 --> 00:39:21,541 [respirando pesadamente] 635 00:39:22,166 --> 00:39:24,375 Está bien. Bueno. 636 00:39:39,833 --> 00:39:41,625 ¿Puedes volar un helicóptero? 637 00:39:41,708 --> 00:39:44,083 ¿La parte de atrás de tu cabeza parece un pene enorme? 638 00:39:46,208 --> 00:39:47,791 ¡La respuesta es sí! 639 00:39:48,291 --> 00:39:50,291 [Se reproduce música pop rusa] 640 00:39:55,916 --> 00:39:58,166 Oh, eso es divertido. Este es mi mejor amigo. 641 00:39:58,875 --> 00:40:00,291 [el guardia gruñe] 642 00:40:01,000 --> 00:40:03,083 -No somos amigos. -Somos mejores amigos. 643 00:40:03,833 --> 00:40:05,750 -[en ruso] ¡Están por aquí! -[en inglés] ¡Vamos! 644 00:40:20,458 --> 00:40:21,625 [gruñidos] 645 00:40:25,208 --> 00:40:26,875 No puedo creer que nadie haya visto eso. 646 00:40:27,833 --> 00:40:28,875 [guardias gritando] 647 00:40:28,958 --> 00:40:30,333 [en ruso] ¡Aquí están! ¡Fuego! 648 00:40:32,375 --> 00:40:33,500 [los guardias continúan gritando] 649 00:40:41,000 --> 00:40:42,041 [Stand en inglés] Está bien. 650 00:40:42,125 --> 00:40:43,000 Oh. 651 00:40:43,083 --> 00:40:44,125 Eso está en ruso. 652 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 [guardias hablando indistintamente] 653 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 [los guardias gritan] 654 00:40:58,500 --> 00:41:00,625 [en ruso] ¡Vaya, sólo tiene una pistola! 655 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 [guardias hablando indistintamente] 656 00:41:08,500 --> 00:41:09,375 [guardia] ¡El montacargas! 657 00:41:09,458 --> 00:41:11,833 [helicóptero encendiéndose] 658 00:41:20,500 --> 00:41:22,291 [pitido] 659 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 [jadeos] 660 00:41:25,291 --> 00:41:28,666 [gritando] 661 00:41:30,333 --> 00:41:32,916 [gruñidos] 662 00:41:33,875 --> 00:41:35,000 [gruñe, hace una mueca de dolor] 663 00:41:35,708 --> 00:41:36,541 Eh. 664 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 [jadeando] 665 00:41:44,291 --> 00:41:46,000 [gruñidos] 666 00:41:50,000 --> 00:41:51,416 [guardias hablando indistintamente] 667 00:41:55,791 --> 00:41:57,541 [Zumbido del helicóptero] 668 00:42:04,500 --> 00:42:05,750 [guardias hablando indistintamente] 669 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 Oh, oh. 670 00:42:13,750 --> 00:42:15,041 [guardias gritando] 671 00:42:30,750 --> 00:42:32,083 [en inglés] Hijo de puta. 672 00:42:36,375 --> 00:42:37,250 [en ruso] ¡Recarga! 673 00:42:39,500 --> 00:42:40,708 [en inglés] Mierda. 674 00:42:48,291 --> 00:42:49,250 [gruñidos] 675 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Oh, lo lograste. ¡Gracias a Dios! 676 00:42:53,333 --> 00:42:54,666 [gruñidos] 677 00:42:54,750 --> 00:42:55,791 Estaba orando por ti. 678 00:42:55,875 --> 00:42:57,958 No me vengas con esa mierda. ¿Ibas a dejarme? 679 00:42:59,125 --> 00:43:00,375 Dijiste: "Sálvate a ti mismo". 680 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 Le dije: "Ve" pero no quise decir sin mí. 681 00:43:02,333 --> 00:43:04,416 Dijiste: "Ve a salvarte". 682 00:43:04,500 --> 00:43:07,500 Y te iba a llevar conmigo en mi corazón como una llama eterna, 683 00:43:07,583 --> 00:43:08,791 Quejoso estúpido. 684 00:43:08,875 --> 00:43:09,750 [sonido de alarma] 685 00:43:09,833 --> 00:43:11,291 [Booth] ¿Por qué parpadea? 686 00:43:15,500 --> 00:43:17,791 -[el pitido se intensifica] -[Booth] ¡Espera, espera, espera! 687 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 [Stand] ¡Oh! ¡Entrante! 688 00:43:22,666 --> 00:43:23,500 [Hartley gruñe] 689 00:43:28,458 --> 00:43:29,916 [jadeando] 690 00:43:30,000 --> 00:43:32,416 [exclamando aliviado] 691 00:43:33,708 --> 00:43:35,875 [Música triunfante sonando] 692 00:43:39,125 --> 00:43:40,166 [exhala] 693 00:43:41,416 --> 00:43:43,583 [Hartley jadeando] 694 00:43:43,666 --> 00:43:45,708 ¿Ves? Fácil. 695 00:43:52,958 --> 00:43:55,583 [El Obispo] Sé que suena como una infancia dura, 696 00:43:55,666 --> 00:43:57,916 pero mi padre me hizo quien soy hoy. 697 00:43:59,916 --> 00:44:01,541 Quizás ese sea mi problema. 698 00:44:02,666 --> 00:44:07,250 Estoy tan concentrado en ganar todo el tiempo, en ser el mejor en lo que hago, 699 00:44:07,333 --> 00:44:11,458 que nunca podré simplemente relájate completamente y simplemente sé. 700 00:44:13,625 --> 00:44:14,791 ¿Es eso normal? 701 00:44:15,458 --> 00:44:16,958 [apagado] ¿Cómo carajo iba a saberlo? 702 00:44:22,916 --> 00:44:24,083 [El Obispo] ¿Qué? 703 00:44:24,166 --> 00:44:26,958 No soy terapeuta. Soy analista de inteligencia. 704 00:44:27,041 --> 00:44:28,000 Lo lamento. 705 00:44:29,458 --> 00:44:31,666 [suspiro] Sólo estoy lidiando con mucho ahora mismo 706 00:44:31,750 --> 00:44:33,833 y parecías como alguien con quien pudiera hablar. 707 00:44:34,333 --> 00:44:36,041 Y es tan raro en mi línea de trabajo 708 00:44:36,125 --> 00:44:38,333 encontrar a alguien que sólo está ahí para escuchar. 709 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Gracias. 710 00:44:40,666 --> 00:44:44,333 De todos modos, lo siento para involucrarte en todo esto, 711 00:44:44,416 --> 00:44:46,166 pero solo usando tu terminal aquí 712 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 para garantizar que el punto de origen de mi mensaje es imposible de rastrear. 713 00:44:49,708 --> 00:44:52,333 La mejor manera de hacerlo es desde dentro del propio sistema. 714 00:44:52,416 --> 00:44:55,791 Realmente deberían trabajar en parchear la vulnerabilidad de seguridad. 715 00:44:55,875 --> 00:44:56,916 Es vergonzoso. 716 00:44:57,000 --> 00:44:59,875 ¿Sabías que el 99% de todos los protocolos de seguimiento 717 00:44:59,958 --> 00:45:02,041 centrarse en movimientos de terceros? [se burla] 718 00:45:03,666 --> 00:45:07,291 Nadie espera nunca la llamada. venir del interior de la casa, por así decirlo. 719 00:45:08,000 --> 00:45:12,083 De ahí, tu ordenador, tu oficina. 720 00:45:12,166 --> 00:45:13,916 Oh. Aquí vamos. 721 00:45:14,625 --> 00:45:18,166 Sólo necesito frenar mi competencia, tal como son. 722 00:45:41,916 --> 00:45:44,375 Me temo que eso es todo el tiempo que tenemos para hoy. 723 00:45:44,875 --> 00:45:49,125 Voy a tener que terminar nuestra sesión aquí. Que tengas un hermoso día. 724 00:45:49,208 --> 00:45:50,166 ¡Congelar! 725 00:45:51,000 --> 00:45:52,625 -[gruñidos, gemidos] -[hace una mueca de dolor] 726 00:45:58,708 --> 00:45:59,833 [suspira] ¿Ves? 727 00:46:01,166 --> 00:46:03,291 Por eso no podemos tener cosas bonitas. 728 00:46:03,375 --> 00:46:07,125 Porque en el momento en que confío en alguien, tocan la alarma de pie debajo de su escritorio 729 00:46:07,208 --> 00:46:09,250 y luego me veo obligado para hacer cosas como esta. 730 00:46:10,166 --> 00:46:13,041 No estoy enojado. Simplemente estoy decepcionado. 731 00:46:13,125 --> 00:46:15,500 Realmente pensé que eras diferente. 732 00:46:16,416 --> 00:46:18,666 Bueno, engañame una vez... 733 00:46:20,958 --> 00:46:22,625 Me iré ahora y cuando despierte, 734 00:46:22,708 --> 00:46:25,333 le vas a decir que disparaste la alarma falsamente 735 00:46:25,416 --> 00:46:28,041 y en su prisa, tropezó al cruzar la puerta. 736 00:46:28,875 --> 00:46:30,708 Y si decides no hacer eso, 737 00:46:31,333 --> 00:46:34,708 quiero que recuerdes una cosa de importancia crítica. 738 00:46:35,416 --> 00:46:39,625 Conozco a todas las personas con las que trabajas y cada miembro de tu familia. 739 00:46:40,500 --> 00:46:43,208 Y también conozco el historial de tu navegador. 740 00:46:44,041 --> 00:46:45,875 -[hace clic con la lengua] -[florecimiento musical dramático] 741 00:46:48,500 --> 00:46:50,000 [silbido del avión] 742 00:46:50,083 --> 00:46:52,916 [Música triunfante sonando] 743 00:47:00,500 --> 00:47:02,416 [ambos riendo] 744 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 Nolan. 745 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 Tambwe! Vamos, tráelo. 746 00:47:06,458 --> 00:47:07,416 [Tambwe] Ah. 747 00:47:08,666 --> 00:47:10,416 No puedo agradecerte lo suficiente por esto. 748 00:47:10,500 --> 00:47:12,625 solo me alegro Finalmente pude pagar mi deuda contigo. 749 00:47:12,708 --> 00:47:13,833 Y ahora estoy en el tuyo. 750 00:47:13,916 --> 00:47:15,291 [Tambwe se ríe] 751 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 -Ven, ya está todo listo. -Está bien. 752 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 -Tengo cajas de jugo. -Eso es muy bueno. 753 00:47:18,333 --> 00:47:21,708 Ey. Tambwe nos consiguió un cambio de vestuario, para que podamos salir de estos trapos sucios. 754 00:47:21,791 --> 00:47:22,875 Oh. Lo siento mucho. 755 00:47:22,958 --> 00:47:26,000 Tambwe, este es el agente John Hartley. 756 00:47:26,083 --> 00:47:29,291 del Negociado Federal de Investigaciones. Es una historia divertida. 757 00:47:29,375 --> 00:47:32,166 Muchos de sus colegas tienen Encarceló a muchos de sus colegas. 758 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 Es emocionante. 759 00:47:34,958 --> 00:47:36,125 No hay cajas de jugo para ti. 760 00:47:57,750 --> 00:47:58,750 [exhala] 761 00:47:59,583 --> 00:48:00,750 Ah, ya veo. 762 00:48:00,833 --> 00:48:03,458 Bonita chaqueta, mientras yo "tengo que bailar". 763 00:48:03,541 --> 00:48:06,083 Muy bien, hombre. Ni siquiera empieces conmigo, ¿vale? 764 00:48:06,166 --> 00:48:07,875 Al menos estás cómodo. 765 00:48:10,625 --> 00:48:12,958 Bueno, claramente tienes Todo esto resuelto. 766 00:48:13,041 --> 00:48:16,041 -¿Quieres explicarme esto? -Sí. Aquí está el trato. 767 00:48:16,125 --> 00:48:17,208 Durante la fiesta, 768 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 los invitados y el personal deben permanecer en el piso principal, 769 00:48:20,291 --> 00:48:21,791 y arriba, la puerta de la sala de huevos, 770 00:48:21,875 --> 00:48:24,541 Bueno, eso está cerrado y fuertemente vigilado. 771 00:48:24,625 --> 00:48:27,083 Pero hay otra manera de entrar. Entrada oculta. 772 00:48:27,166 --> 00:48:28,375 Esto es lo que estoy pensando. 773 00:48:28,458 --> 00:48:31,000 Nos vestimos con un pijama negro a juego. 774 00:48:31,083 --> 00:48:34,000 y pasa furtivamente por los extras destacados y al dormitorio. 775 00:48:35,458 --> 00:48:39,625 Luego, nos deslizamos por el estudio. y poner nuestras manos en su precioso. 776 00:48:39,708 --> 00:48:42,708 -¿Ese es el huevo? -[se calla] 777 00:48:42,791 --> 00:48:43,750 Lo siento. 778 00:48:49,791 --> 00:48:51,333 -Eres increíble. -Lo sé. 779 00:48:52,791 --> 00:48:53,625 Guau. 780 00:48:54,875 --> 00:48:56,291 -Oye, idiota. -¿Mmm? 781 00:48:56,375 --> 00:48:58,583 Tu último plan brillante tenía algunos problemas. 782 00:48:58,666 --> 00:48:59,583 Mmm-hmm. 783 00:48:59,666 --> 00:49:01,916 Entonces, ¿qué tipo de vigilancia de seguridad estamos mirando? 784 00:49:02,000 --> 00:49:03,291 Bueno, el tipo es un traficante de armas. 785 00:49:03,375 --> 00:49:06,416 entonces, ya sabes, cada centímetro cuadrado de este lugar va a estar bloqueado. 786 00:49:06,500 --> 00:49:10,416 Equipos de guardia de dos hombres en cada punto de acceso. Se giran las señales para mantenerlos helados. 787 00:49:11,500 --> 00:49:14,458 Una vez que están en movimiento, sólo tienes 45 segundos hasta que aterricen. 788 00:49:14,541 --> 00:49:15,875 Es una ventana bastante estrecha. 789 00:49:16,916 --> 00:49:19,750 Los ojos y los oídos son en una habitación segura en el pasillo oeste. 790 00:49:19,833 --> 00:49:24,375 Ochenta y siete cámaras 8K sensibles al movimiento con un campo de visión superpuesto, 791 00:49:24,458 --> 00:49:26,583 por lo que no hay puntos ciegos naturales. 792 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 Siempre están mirando, siempre escuchando. 793 00:49:29,041 --> 00:49:30,708 Algo así como Alexa pero con armas. 794 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 Ahora, aquí es donde las cosas se ponen un poco complicadas. 795 00:49:32,875 --> 00:49:35,708 La puerta de la bóveda a la sala de huevos. es de grado militar, 796 00:49:35,791 --> 00:49:39,458 portal biométrico hecho de Un pie y medio de titanio macizo. 797 00:49:39,541 --> 00:49:42,666 Entonces no puedes perforarlo y no puedes hacer que explote. 798 00:49:42,750 --> 00:49:45,583 La única manera de atravesarlo Es con reconocimiento facial y de voz. 799 00:49:45,666 --> 00:49:48,541 Y solo hay una cara y una voz que la abre. 800 00:49:49,041 --> 00:49:50,541 Sotto voce. 801 00:49:50,625 --> 00:49:52,958 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Su voz y su rostro? 802 00:49:53,041 --> 00:49:55,625 Bueno, primero que nada, una actitud mental positiva ayuda. 803 00:49:56,125 --> 00:50:00,291 Pero también lo hacen algunos tecnología ultrafalsa. 804 00:50:02,166 --> 00:50:03,750 Espeluznante, ¿verdad? 805 00:50:03,833 --> 00:50:05,958 si tienes más de 12 imágenes en Internet, 806 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Puedo enviar a tu mamá Un vídeo tuyo sexando con la boca a una cabra. 807 00:50:10,041 --> 00:50:13,416 No estoy diciendo que voy a hacer eso, Sólo digo que podría si quisiera. 808 00:50:13,500 --> 00:50:15,666 Si tuviera suficiente tiempo y suficientes fotografías. 809 00:50:15,750 --> 00:50:16,791 [clic del obturador] 810 00:50:17,916 --> 00:50:20,000 Pero espera, hay más. 811 00:50:20,083 --> 00:50:24,333 También hay un número de 12 dígitos generado aleatoriamente. contraseña que cambia cada seis minutos, 812 00:50:24,416 --> 00:50:26,958 y ese código sólo se puede encontrar en el teléfono de Sotto Voce, 813 00:50:27,041 --> 00:50:29,958 y el teléfono de Sotto Voce sólo se puede encontrar en pantalones de Sotto Voce. 814 00:50:30,583 --> 00:50:32,875 Entonces, sí, fácil. 815 00:50:33,458 --> 00:50:35,625 ¡Ay, no, no, no! Hay una cosa más. Algo importante. 816 00:50:35,708 --> 00:50:40,875 Necesitaremos su huella digital porque nunca actualizó su iPhone -4, así que... 817 00:50:40,958 --> 00:50:43,416 Así que si no conseguimos su huella digital, No podemos conseguir el huevo. 818 00:50:43,500 --> 00:50:45,083 Ay dios mío. 819 00:50:46,291 --> 00:50:48,875 Puedes aprender. Esto es asombroso. 820 00:50:48,958 --> 00:50:50,166 No eres lo suficientemente brillante. 821 00:50:50,250 --> 00:50:52,416 Te conseguiré un chaleco a juego para ir con esos pantalones. 822 00:50:52,500 --> 00:50:55,166 [Se escucha "Época" de Gotan Project] 823 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 [conversación confusa] 824 00:51:10,250 --> 00:51:12,541 [todos ríen] 825 00:51:37,625 --> 00:51:40,500 [Stand] Comprobar, comprobar. Roger Dodger. ¿Cuáles son tus 20, pájaro libre? 826 00:51:40,583 --> 00:51:43,166 No tienes que hacer eso. Estoy parado justo a tu lado. 827 00:51:43,250 --> 00:51:45,250 No estoy acostumbrado a usar estas estupideces. 828 00:51:45,333 --> 00:51:47,291 y no estoy acostumbrado a trabajar con un socio. 829 00:51:47,375 --> 00:51:49,916 No somos socios. Este es un matrimonio de conveniencia. 830 00:51:50,000 --> 00:51:52,166 quiero un divorcio y me quedo con los niños. 831 00:51:52,250 --> 00:51:53,583 Hagamos esto. 832 00:51:53,666 --> 00:51:56,833 Tomaré la huella digital obtienes el teléfono de Sotto Voce. 833 00:52:03,875 --> 00:52:05,875 [cantando en español] 834 00:52:15,250 --> 00:52:17,250 [charla confusa] 835 00:52:30,166 --> 00:52:31,708 Tenemos un fiestero. 836 00:52:32,291 --> 00:52:35,583 Sí, no es gran cosa. No es gran cosa. Sabíamos que ella estaría aquí. 837 00:52:36,208 --> 00:52:37,750 Estamos aquí por el huevo, no por ella. 838 00:52:37,833 --> 00:52:40,041 Habla por ti mismo. Voy a entrar. 839 00:52:40,791 --> 00:52:43,208 ¿Qué estás haciendo? Eso no es parte del plan. 840 00:52:43,291 --> 00:52:44,250 Los planes cambian. 841 00:52:45,916 --> 00:52:46,750 [suspiros] 842 00:52:50,625 --> 00:52:51,833 Hermosa. 843 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 La escultura, quiero decir. 844 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 [El obispo se ríe] 845 00:52:55,875 --> 00:52:58,625 Lo siento, ¿nos conocemos? 846 00:52:58,708 --> 00:53:01,791 Es simplemente imposible para mi para decir quién eres con esa máscara puesta. 847 00:53:03,833 --> 00:53:05,375 -¿Qué tal ahora? -[jadea teatralmente] 848 00:53:05,458 --> 00:53:07,250 ¡Agente Hartley! 849 00:53:09,375 --> 00:53:10,875 Entonces fuiste tú todo el tiempo. 850 00:53:11,708 --> 00:53:13,708 Qué disfraz tan inteligente. 851 00:53:15,000 --> 00:53:18,583 Bueno, supongo que usted y el Sr. Booth, dondequiera que esté, 852 00:53:18,666 --> 00:53:21,125 Están aquí para intentar vencerme. al segundo huevo. 853 00:53:21,208 --> 00:53:23,791 -Incluso el campo de juego. -No le digas nada. 854 00:53:23,875 --> 00:53:26,291 No estoy aquí por el huevo. Estoy aquí para limpiar mi nombre, 855 00:53:26,375 --> 00:53:27,541 lo que significa que todo lo que necesito eres tú. 856 00:53:27,625 --> 00:53:29,250 Literalmente le estás contando todo. 857 00:53:29,333 --> 00:53:34,458 Ambos sabemos que todo esto va a terminar contigo esposado. 858 00:53:36,166 --> 00:53:39,125 Promesas, promesas. 859 00:53:48,541 --> 00:53:49,625 [suspiros] 860 00:53:55,041 --> 00:53:57,583 Cuidado ahora. No queremos causar una escena. 861 00:53:57,666 --> 00:53:59,500 No me importa. No te perderé de vista. 862 00:54:05,500 --> 00:54:07,083 Oh, bien, estás bailando con ella. 863 00:54:08,625 --> 00:54:10,708 Nada mal para un convicto. 864 00:54:10,791 --> 00:54:15,583 Hablando de eso, ¿Cómo te va con tu cómplice? 865 00:54:15,666 --> 00:54:18,083 ¿Te ha dicho ¿Dónde está todavía el tercer huevo? 866 00:54:18,166 --> 00:54:20,041 Bueno, si lo supiera, no te lo diría. 867 00:54:21,250 --> 00:54:23,583 Eso es un no. No debe confiar en ti. 868 00:54:26,500 --> 00:54:27,416 ¿Confías en tu pareja? 869 00:54:27,500 --> 00:54:29,666 [El obispo] ¿Qué te hace pensar que tengo uno? 870 00:54:29,750 --> 00:54:32,833 Bueno, nadie podría lograrlo. las puntuaciones las tienes solo. 871 00:54:32,916 --> 00:54:34,083 Es imposible. 872 00:54:34,208 --> 00:54:35,125 [se burla] 873 00:54:40,791 --> 00:54:42,041 ¿Y ahora qué? 874 00:54:42,125 --> 00:54:44,083 Me arrestarás aquí mismo. 875 00:54:44,625 --> 00:54:48,416 sin placa ni arma, fuera de su jurisdicción, 876 00:54:49,375 --> 00:54:52,250 ¿Y frente a una sala llena de delincuentes? 877 00:54:54,625 --> 00:54:56,666 ¿Es ese su plan, agente Hartley? 878 00:54:56,791 --> 00:54:57,791 [risas] 879 00:55:05,500 --> 00:55:06,583 ¡Mierda! 880 00:55:06,666 --> 00:55:09,291 [Stand] ¡Entrante! Recibí la impresión. Lárgate de ahí. 881 00:55:11,916 --> 00:55:15,333 O tal vez simplemente No pensé esto del todo. 882 00:55:18,833 --> 00:55:21,416 Vas a venir conmigo. Se acabó la fiesta. 883 00:55:21,500 --> 00:55:22,541 [Sotto Voce se aclara la garganta] 884 00:55:28,208 --> 00:55:31,583 Mirándote bailar con este hombre en mi fiesta me ha dado bastante celos. 885 00:55:31,666 --> 00:55:33,875 Bueno, tenía que llamar tu atención de alguna manera. 886 00:55:35,666 --> 00:55:36,708 ¿No lo hice? 887 00:55:38,375 --> 00:55:39,291 ¿Puedo? 888 00:55:40,333 --> 00:55:41,916 Como dijiste, es tu fiesta. 889 00:55:46,708 --> 00:55:47,583 Disculpas. 890 00:55:51,375 --> 00:55:52,541 Necesitábamos recuperar su teléfono. 891 00:55:52,625 --> 00:55:54,833 no perder el tiempo jugando con los pies con El Obispo. 892 00:55:54,916 --> 00:55:57,458 No te preocupes. Lo tengo. 893 00:55:58,458 --> 00:55:59,625 Disculpe. 894 00:56:00,500 --> 00:56:02,958 Estás bromeando. ¡Buen tirón! 895 00:56:03,041 --> 00:56:04,750 ¿Cómo supiste que Sotto Voce intervendría? 896 00:56:04,833 --> 00:56:09,458 Bueno, Sotto Voce es un macho alfa de 5'5" con libro de texto Complejo de Napoleón. 897 00:56:09,541 --> 00:56:13,666 Así que cada vez que otro hombre baila con la mujer más deseable de su fiesta, 898 00:56:13,750 --> 00:56:17,666 bueno, no tiene elección sino intervenir y afirmar su dominio. 899 00:56:18,208 --> 00:56:19,708 Pequeña descarada astuta. 900 00:56:19,791 --> 00:56:21,708 ¿Dónde aprendiste eso? ¿Escuela de perfiladores? 901 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 Escuela secundaria. 902 00:56:32,541 --> 00:56:35,500 [termina la canción] 903 00:56:42,916 --> 00:56:44,041 Damas y caballeros, 904 00:56:45,083 --> 00:56:49,958 es un sincero placer para darles la bienvenida a todos a mi humilde hogar. 905 00:56:50,041 --> 00:56:52,375 -[risas de la multitud] -Ahora es el momento. Está dando discursos. 906 00:56:52,458 --> 00:56:54,125 [Bajo voz] Mi padre era un hombre de convicciones... 907 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 [Stand] Pasando al dos. 908 00:56:55,291 --> 00:56:57,291 [El discurso de Sotto continúa indistintamente] 909 00:57:01,208 --> 00:57:02,625 [ambos exclaman] 910 00:57:02,708 --> 00:57:04,791 ¡Ah! Lo siento muchísimo, señor. 911 00:57:05,375 --> 00:57:06,416 ¡Imbécil! 912 00:57:06,958 --> 00:57:09,416 -Oh… -No me pongas las manos encima, campesino. 913 00:57:10,083 --> 00:57:13,000 [en español] Lo siento mucho, señor. [en inglés] Mil disculpas. 914 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 No necesito tus disculpas, Necesito un baño. 915 00:57:15,541 --> 00:57:16,541 Llévatelo. 916 00:57:17,125 --> 00:57:18,375 Por aquí, señor. 917 00:57:18,458 --> 00:57:20,208 [susurros] Vamos a lavarte con una manguera. 918 00:57:20,291 --> 00:57:24,333 [Sotto Voce] Esta pistola Era la posesión más preciada de mi padre. 919 00:57:24,416 --> 00:57:27,583 Lo he mantenido cerca de mi corazón desde el día que lo maté con él. 920 00:57:27,666 --> 00:57:30,541 nunca me permitieron tocar esto cuando era niño. 921 00:57:30,625 --> 00:57:31,625 [Stand] Por aquí. 922 00:57:33,583 --> 00:57:36,708 [Sotto Voce] Es igual que aquel utilizado por el Llanero Solitario. 923 00:57:38,500 --> 00:57:39,333 [en español] Oye. 924 00:57:39,833 --> 00:57:41,166 ¿Qué está pasando allí? 925 00:57:41,250 --> 00:57:44,083 Alguien derramó vino sobre un invitado. Están limpios. 926 00:57:44,166 --> 00:57:46,166 [el discurso continúa indistintamente] 927 00:58:01,458 --> 00:58:03,333 Algo anda mal. Lo llamaré de todos modos. 928 00:58:03,416 --> 00:58:07,000 No seas idiota. Lees demasiadas novelas de espías. [se burla] 929 00:58:07,708 --> 00:58:10,125 [Bajo voz en inglés] Te extraño todos los días, Pop-Pop. 930 00:58:10,208 --> 00:58:13,166 Y en sus inmortales palabras, 931 00:58:13,250 --> 00:58:18,500 "El cazador experto sólo necesita una bala." 932 00:58:20,250 --> 00:58:21,500 [los invitados jadean] 933 00:58:24,041 --> 00:58:26,291 [invitados aplaudiendo] 934 00:58:27,208 --> 00:58:29,458 -[invitado] ¡Bravo! -Disfruta tu velada. 935 00:59:20,000 --> 00:59:21,083 No, no, no, no, no. 936 00:59:24,833 --> 00:59:26,041 Tenemos que irnos. 937 00:59:48,041 --> 00:59:50,250 [Stand] Aquí vamos, agradable y fácil. 938 00:59:51,708 --> 00:59:52,833 [ambos gruñen] 939 00:59:53,333 --> 00:59:55,500 ¡Dios mío! 940 00:59:55,583 --> 00:59:57,458 Eres como una pared bien vestida. 941 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 ¿Qué estás haciendo? 942 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 Intentando arruinar la misión. 943 00:59:59,833 --> 01:00:02,166 Bueno, misión cumplida. Encuentra la impresión. 944 01:00:02,250 --> 01:00:03,083 ¡Maldita sea! 945 01:00:03,875 --> 01:00:07,166 Vamos, vamos, vamos, pequeño bastardo. ¿Dónde estás? 946 01:00:14,000 --> 01:00:14,833 ¡Mierda! 947 01:00:19,500 --> 01:00:20,625 Entendido. 948 01:00:27,791 --> 01:00:29,708 Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono. 949 01:00:51,333 --> 01:00:53,416 Bien, es hora de hacer deepfake. 950 01:00:54,625 --> 01:00:56,333 Sotto voce. 951 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Bien. 952 01:01:08,250 --> 01:01:10,208 [en español] pensé ¿El señor Voce todavía estaba en la fiesta? 953 01:01:12,500 --> 01:01:13,750 Envía un equipo. 954 01:01:14,416 --> 01:01:17,166 Seguridad, tenemos un código rojo. 955 01:01:20,041 --> 01:01:21,125 [Das en inglés] ¡Oye! 956 01:01:24,625 --> 01:01:26,458 Ya sabes, para un tipo que dice ser inocente, 957 01:01:26,541 --> 01:01:28,916 seguro que andas por ahí con muchos delincuentes. 958 01:01:29,000 --> 01:01:30,375 Soy inocente. 959 01:01:30,458 --> 01:01:32,791 Es un muy buen ladrón. por primera vez. 960 01:01:32,875 --> 01:01:34,333 -No soy bueno en eso. -[Booth] Lo eres. 961 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 -No digas eso. -No te subestimes. 962 01:01:36,125 --> 01:01:37,625 -Callarse la boca. -Héctor Deflector por aquí. 963 01:01:37,708 --> 01:01:39,333 No es bueno aceptando un cumplido. 964 01:01:39,416 --> 01:01:42,625 Necesito que entiendas El obispo está detrás de todo esto. 965 01:01:42,708 --> 01:01:43,666 Ella me tendió una trampa. 966 01:01:43,750 --> 01:01:47,666 Bueno, si esto es todo lo que hace el Obispo y realmente eres inocente, pruébalo. 967 01:01:48,916 --> 01:01:52,208 Vamos, detén a tu amigo. 968 01:01:52,291 --> 01:01:53,333 No somos amigos. 969 01:01:53,416 --> 01:01:55,291 -Somos esposas de trabajo. -No somos esposas de trabajo. 970 01:01:55,375 --> 01:01:57,208 -Somos esposas hermanas. -No somos ningún tipo de esposas. 971 01:01:57,291 --> 01:01:58,416 ¡Callarse la boca! Vosotros dos. 972 01:02:00,000 --> 01:02:02,125 O lo arrestas o los arresto a ambos. 973 01:02:03,833 --> 01:02:06,041 ¿Qué va a ser, agente Hartley? 974 01:02:12,000 --> 01:02:13,041 -Lo siento, hombre. -Oh… 975 01:02:13,666 --> 01:02:14,875 ¡Vamos, vamos! 976 01:02:14,958 --> 01:02:16,541 -Estás bajo arresto. -¿Vas a escuchar? 977 01:02:16,625 --> 01:02:18,500 Después de todo lo que hemos pasado juntos... 978 01:02:24,541 --> 01:02:25,541 [susurros] ¿Me amas? 979 01:02:25,625 --> 01:02:26,791 [susurros] Te odio. 980 01:02:28,458 --> 01:02:30,666 -[con voz normal] ¿Lo suficientemente apretado? ¡Jesús! -[suspira] ¿Ves? 981 01:02:31,250 --> 01:02:32,333 Soy un buen chico. 982 01:02:33,583 --> 01:02:35,291 Pero a veces hago cosas malas. 983 01:02:35,375 --> 01:02:36,500 [Hartley gruñe] 984 01:02:36,583 --> 01:02:37,916 [Booth gruñe] 985 01:02:40,833 --> 01:02:43,166 -¡Hartley! -Cojamos ese huevo y salgamos de aquí. 986 01:02:43,250 --> 01:02:45,000 no quieres hablar sobre lo que acaba de pasar? 987 01:02:45,083 --> 01:02:46,708 -¿De qué estás hablando? -Tuvimos un momento. 988 01:02:46,791 --> 01:02:49,333 -No tuvimos un momento. -No, tuvimos un momento. 989 01:02:53,541 --> 01:02:56,750 [música real sonando] 990 01:03:02,500 --> 01:03:05,583 Buscando algo especifico o simplemente navegando? 991 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Te ves horrible. 992 01:03:09,000 --> 01:03:13,041 Mmm. Sabes, había una manera más fácil de entrar, 993 01:03:13,125 --> 01:03:16,208 pero dudo mucho que podrías haberlo logrado. 994 01:03:16,291 --> 01:03:17,458 [Stand se burla] 995 01:03:17,541 --> 01:03:20,791 Ahora que tengo dos de los tres óvulos, 996 01:03:22,666 --> 01:03:25,958 Te daré una última oportunidad para aceptar mi oferta. 997 01:03:26,583 --> 01:03:28,625 -Bueno, aquí está mi contraoferta. -[El Obispo] Mm-hmm. 998 01:03:28,708 --> 01:03:30,125 -Estás bajo arresto. -Ay dios mío. 999 01:03:30,208 --> 01:03:31,375 Lee la habitación. 1000 01:03:33,166 --> 01:03:35,958 Te lo dije, esto terminaría contigo esposado. 1001 01:03:36,041 --> 01:03:38,541 Eres tan vergonzoso. Es tan vergonzoso. 1002 01:03:39,458 --> 01:03:41,125 Le diré una cosa, agente Hartley. 1003 01:03:43,083 --> 01:03:44,083 ¿Quieres arrestarme? 1004 01:03:44,958 --> 01:03:46,000 Ven… 1005 01:03:48,791 --> 01:03:49,833 Arrestenme. 1006 01:03:50,583 --> 01:03:52,833 Sólo quiero el huevo. Entonces, eh-- 1007 01:03:52,916 --> 01:03:54,208 [asfixia] 1008 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 [todos gruñendo] 1009 01:04:07,250 --> 01:04:08,416 Tómatelo con calma. 1010 01:04:10,333 --> 01:04:11,458 Esto es fácil. 1011 01:04:14,208 --> 01:04:15,208 [gruñidos] 1012 01:04:29,791 --> 01:04:31,875 -[golpes] -[gemidos] 1013 01:04:32,833 --> 01:04:34,125 Oh, oh, oh. 1014 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 [todos gruñendo] 1015 01:04:39,750 --> 01:04:42,208 -[El Obispo gruñe] -[Booth gime] 1016 01:04:45,208 --> 01:04:46,250 [Hartley gime] 1017 01:04:50,708 --> 01:04:52,125 [Booth grita] 1018 01:05:04,500 --> 01:05:06,875 [El obispo gruñe] 1019 01:05:11,041 --> 01:05:12,875 Señor, tenemos un problema en la sala de la bóveda. 1020 01:05:15,458 --> 01:05:16,458 Disculpe. 1021 01:05:16,541 --> 01:05:17,875 [Continúan los gruñidos] 1022 01:05:41,291 --> 01:05:42,958 -[suspiros] -[gemidos] 1023 01:05:52,916 --> 01:05:53,750 [Continúan los gruñidos] 1024 01:05:57,166 --> 01:05:58,833 [ambos gruñen] 1025 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 [ambos gimen] 1026 01:06:01,333 --> 01:06:04,375 Hermano, yo no... No vi venir las esposas. 1027 01:06:05,291 --> 01:06:06,916 Mm, fue un buen toque. 1028 01:06:07,000 --> 01:06:09,166 Dios, esta es una erección tan confusa. 1029 01:06:09,250 --> 01:06:10,750 Nunca podrás contarle a nadie sobre esto. 1030 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 -[Booth] Nunca se lo diré a nadie. Promesa. -[Hartley] Está bien. 1031 01:06:14,958 --> 01:06:17,916 [pasos acercándose] 1032 01:06:18,000 --> 01:06:18,833 [Stand] Está bien. 1033 01:06:18,916 --> 01:06:21,750 Oh, espera, espera. No, no dispares. 1034 01:06:22,750 --> 01:06:25,750 No estoy tratando de ser un chismoso. No robamos tu huevo, ¿vale? 1035 01:06:25,833 --> 01:06:27,041 Quiero decir, lo intentamos. 1036 01:06:27,958 --> 01:06:28,958 Pero ella lo entendió. 1037 01:06:29,666 --> 01:06:31,208 [Hartley] Te está diciendo la verdad. 1038 01:06:31,708 --> 01:06:32,875 ¿Es eso así? 1039 01:06:35,125 --> 01:06:37,708 Gracias. Oh. Está bien. 1040 01:06:43,750 --> 01:06:46,958 ¿Te gustaría hacer ¿Una confesión, mi señora? 1041 01:06:49,125 --> 01:06:51,166 Es un placer hacer negocios con usted. 1042 01:06:51,750 --> 01:06:53,250 Te dije que vendrían. 1043 01:06:58,291 --> 01:06:59,625 [risas] Oh, ho, ho, ho. 1044 01:06:59,708 --> 01:07:01,083 ¿Qué carajo...? 1045 01:07:02,916 --> 01:07:05,541 [multitud aclamando] 1046 01:07:05,625 --> 01:07:07,833 [hombre hablando indistintamente por los parlantes] 1047 01:07:17,666 --> 01:07:19,125 [ambos jadeando] 1048 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 Buenos días, señores. 1049 01:07:26,666 --> 01:07:28,541 [ambos respirando pesadamente] 1050 01:07:28,625 --> 01:07:32,291 Aquí abajo, debajo de los toros, nadie escuchará tus gritos. 1051 01:07:32,375 --> 01:07:34,291 [exhala] Eso se llama presagio. 1052 01:07:34,375 --> 01:07:35,916 -Sé cómo se llama. -Estaba asegurándose. 1053 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 No pareces un estudiante de inglés. 1054 01:07:38,083 --> 01:07:40,875 -Callarse la boca. -¡Buongiorno, todos! 1055 01:07:40,958 --> 01:07:43,208 -¡Perfecto! -[cantar] Traje champán. 1056 01:07:43,291 --> 01:07:45,750 te presentaría, pero creo que ya te has conocido 1057 01:07:45,833 --> 01:07:47,250 mi encantadora socia de negocios. 1058 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 [Stand] Sí. 1059 01:07:48,250 --> 01:07:50,291 Te lo dije El Obispo estaba trabajando con alguien. 1060 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Es un matrimonio de conveniencia. 1061 01:07:52,625 --> 01:07:55,416 Estás familiarizado con ese concepto, ¿no es así? 1062 01:07:56,666 --> 01:07:59,708 Verá, el apuesto Sr. Voce aquí 1063 01:07:59,791 --> 01:08:02,125 ya sostuve el segundo huevo en su poder. 1064 01:08:02,208 --> 01:08:05,000 Así que me acerqué a él con mi propia oferta. 1065 01:08:05,083 --> 01:08:07,458 lo que nos lleva a la parte 1066 01:08:07,541 --> 01:08:12,166 donde nos dices dónde está el tercer huevo. 1067 01:08:13,416 --> 01:08:15,958 [ambos ríen] 1068 01:08:20,083 --> 01:08:21,958 Vete a la mierda por mil años. 1069 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Ah, qué lástima. Tenía muchas ganas de hacerlo de la manera más fácil. 1070 01:08:26,500 --> 01:08:31,625 Está bien. conseguiré la información de ti lastimándolo. 1071 01:08:33,083 --> 01:08:34,208 Lo siento, ¿qué? 1072 01:08:34,291 --> 01:08:35,666 Me encanta este plan. 1073 01:08:39,041 --> 01:08:41,333 [El Obispo] Ustedes dos comparten un vínculo especial. 1074 01:08:41,416 --> 01:08:43,833 De lo contrario, ¿por qué arriesgar sus vidas juntos 1075 01:08:43,916 --> 01:08:45,250 ¿Intentando robar el huevo? 1076 01:08:45,333 --> 01:08:48,125 ¿No es así, agente Hartley? 1077 01:08:48,208 --> 01:08:50,875 No hay ningún vínculo entre nosotros. Apenas conozco al chico. 1078 01:08:50,958 --> 01:08:52,916 Booth, dile que no somos amigos. 1079 01:08:54,791 --> 01:08:56,791 -Ella sabe de nosotros, amigo. -Eso es una tontería. 1080 01:08:56,875 --> 01:08:59,250 Ella sabe acerca de nuestro vínculo especial, que eras mi padrino. 1081 01:08:59,333 --> 01:09:00,375 Hijo de puta. Está mintiendo. 1082 01:09:00,958 --> 01:09:04,000 Si ella te lastima lo suficiente, si se vuelve realmente creativa con eso, 1083 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 no voy a tener elección sino contarle todo. 1084 01:09:07,041 --> 01:09:11,333 Ahora, señor Booth, ¿dónde está el tercer huevo? 1085 01:09:12,916 --> 01:09:15,583 Bien, aquí voy. 1086 01:09:15,666 --> 01:09:17,250 [perezosamente] No, no lo hagas. Esperar. 1087 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 -[zumbido de electricidad] -[gritando] 1088 01:09:22,041 --> 01:09:25,041 [respirando pesadamente] 1089 01:09:25,125 --> 01:09:27,375 ¡Dios mío! 1090 01:09:29,166 --> 01:09:30,500 [risas] 1091 01:09:30,583 --> 01:09:31,916 Bueno… 1092 01:09:32,000 --> 01:09:32,833 [Hartley] No. 1093 01:09:32,916 --> 01:09:36,625 Supongo que ahora descubriremos qué tipo Qué amigo es usted realmente, Sr. Booth. 1094 01:09:36,708 --> 01:09:39,416 porque vamos a ir a mi lugar favorito. 1095 01:09:40,166 --> 01:09:42,250 ♪ Centro ♪ 1096 01:09:42,333 --> 01:09:43,166 No. 1097 01:09:43,750 --> 01:09:44,833 ♪ Las cosas estarán geniales ♪ 1098 01:09:44,916 --> 01:09:46,458 No. No... 1099 01:09:46,541 --> 01:09:48,000 ♪ Cuando estás en el centro ♪ 1100 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 ♪ Las cosas estarán geniales ♪ 1101 01:09:50,375 --> 01:09:51,791 [gemidos] 1102 01:09:51,875 --> 01:09:53,333 -[respirando pesadamente] -[risas] 1103 01:09:53,416 --> 01:09:54,750 Basta de juegos, mi amor. 1104 01:09:55,708 --> 01:10:00,583 Si quieres hacerlo hablar, así es como logras que hable. 1105 01:10:00,666 --> 01:10:01,750 ¿Por qué te quitas la camisa? 1106 01:10:01,833 --> 01:10:03,708 -¿Por qué se ha quitado la camiseta? -No sé. 1107 01:10:03,791 --> 01:10:07,333 A veces las viejas costumbres son las mejores. Disculpe, cariño. 1108 01:10:12,250 --> 01:10:17,541 Ahí, ahí, agente especial Hartley. 1109 01:10:17,625 --> 01:10:18,541 [grita] 1110 01:10:20,041 --> 01:10:23,291 ¡Mira! Mira a tu amigo. 1111 01:10:25,333 --> 01:10:28,750 -El huevo. ¡Ahora! -[respiración dificultosa] 1112 01:10:28,833 --> 01:10:30,708 Stand, por favor. 1113 01:10:32,458 --> 01:10:34,375 Vale, para, para. Te lo diré, ¿de acuerdo? 1114 01:10:35,833 --> 01:10:38,166 -Está en Egipto. -[El Obispo] ¿En qué parte de Egipto? 1115 01:10:38,833 --> 01:10:40,875 [Stand] Hay una cámara oculta en la Gran Pirámide. 1116 01:10:40,958 --> 01:10:43,416 Lidar lo descubrió hace un año. Aún no lo han abierto. 1117 01:10:43,500 --> 01:10:46,833 -¿Cómo sabes que el huevo está ahí? -Mi madre era egiptóloga. 1118 01:10:46,916 --> 01:10:49,333 Podría leer jeroglíficos antes de que pudiera leer inglés. 1119 01:10:49,875 --> 01:10:52,000 Esa cámara escondida 1120 01:10:53,166 --> 01:10:56,166 Se encuentra la tumba secreta de Cleopatra. 1121 01:10:56,750 --> 01:10:59,791 Allí enterraron el tercer huevo. cuando los otros dos desaparecieron. 1122 01:10:59,875 --> 01:11:02,416 Los escaneos lo muestran sentado allí tan claro como el día. 1123 01:11:04,666 --> 01:11:06,250 El tercer huevo nunca salió de Egipto. 1124 01:11:08,958 --> 01:11:11,791 Él no está mintiendo. Leí sobre la cámara. 1125 01:11:14,291 --> 01:11:15,666 ¿Fue tan difícil? 1126 01:11:18,916 --> 01:11:20,750 -¿Celebramos? -[Sotto Voce se ríe] 1127 01:11:20,833 --> 01:11:21,791 [el corcho explota] 1128 01:11:28,750 --> 01:11:30,458 Hasta el final de nuestro negocio. 1129 01:11:30,541 --> 01:11:32,666 Y el comienzo de nuestro placer. 1130 01:11:44,000 --> 01:11:45,166 -[vidrio se rompe] -[la multitud aplaude] 1131 01:11:45,250 --> 01:11:46,791 -Quiero decir… -Oh, vamos. 1132 01:11:47,875 --> 01:11:50,166 ¿No lo viste venir, hora de aficionado? 1133 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 ¡Guardia! 1134 01:11:51,833 --> 01:11:55,208 No sé qué pasó. Estábamos tomando una copa de champán. 1135 01:11:55,291 --> 01:11:57,291 -cuando de repente cayó. -[el guardia gruñe] 1136 01:11:59,166 --> 01:12:01,083 Y escena. 1137 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 ¿Larga estafa? 1138 01:12:03,333 --> 01:12:04,250 Estafa larga. 1139 01:12:04,333 --> 01:12:06,583 Ya sabes, señora, Realmente estoy empezando a no gustarme. 1140 01:12:07,416 --> 01:12:11,583 Ahora realmente me encantaría quedarme y ver cómo resulta todo esto, 1141 01:12:11,666 --> 01:12:17,041 pero llego tarde a una cita con una pirámide muy grande. 1142 01:12:17,916 --> 01:12:19,833 No puedo esperar a ver qué pasa a continuación. 1143 01:12:19,916 --> 01:12:21,250 ¡Qué emocionante! 1144 01:12:23,000 --> 01:12:24,708 ♪ Centro ♪ 1145 01:12:25,250 --> 01:12:28,958 ♪ Las cosas estarán geniales Cuando estás en el centro ♪ 1146 01:12:30,333 --> 01:12:31,708 Ella es una buena cantante. 1147 01:12:31,791 --> 01:12:34,666 Deberías haber aceptado ese trato cuando te lo ofreció en prisión. 1148 01:12:34,750 --> 01:12:36,875 Bueno, no deberías haberlo hecho consiguió que su novio nos pillara. 1149 01:12:36,958 --> 01:12:38,541 Oh, ¿cómo conseguí que nos atraparan? por su novio? 1150 01:12:38,625 --> 01:12:41,083 Bueno, si no lo sabes, entonces realmente eres más tonto de lo que parezco. 1151 01:12:41,166 --> 01:12:42,291 [gritos] 1152 01:12:42,375 --> 01:12:45,416 ¡Jesús! Eso es realmente aterrador. 1153 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 [gemidos] 1154 01:12:49,166 --> 01:12:53,333 [Booth, distorsionado] Oh, pareces arruinado. Pareces un zombi. 1155 01:12:55,375 --> 01:12:56,333 Tú hiciste esto. 1156 01:12:56,416 --> 01:12:59,666 Esto es tu culpa. Ella era mía. 1157 01:12:59,750 --> 01:13:03,291 [Stand] Cariño, cariño, cariño, La chica de casa es un diez difícil. 1158 01:13:04,208 --> 01:13:05,666 Y te pareces... 1159 01:13:06,458 --> 01:13:08,500 Como un niño musculoso. 1160 01:13:09,083 --> 01:13:10,791 No creo que fuera a funcionar. 1161 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 -La diferencia de altura y… -Oh, mierda. 1162 01:13:13,750 --> 01:13:14,875 [gruñidos] 1163 01:13:16,958 --> 01:13:19,000 -[gallos de pistola] -[Booth] Vaya, vaya. Esperar. 1164 01:13:19,083 --> 01:13:21,083 Hablemos de esto. [gritando] 1165 01:13:23,208 --> 01:13:25,875 -John, ¿le pegaste? -[Hartley] No, sorprendentemente no. 1166 01:13:25,958 --> 01:13:28,083 [Stand] ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 1167 01:13:28,166 --> 01:13:29,583 [clics de pistola] 1168 01:13:32,333 --> 01:13:33,541 [ambos gruñen] 1169 01:13:35,000 --> 01:13:36,791 [farfulla] ¿Cómo te liberaste? 1170 01:13:36,875 --> 01:13:38,791 -Le disparó al puño. - ¿Golpeó algo? 1171 01:13:40,583 --> 01:13:41,416 Tiro de suerte. 1172 01:13:41,500 --> 01:13:42,791 Vamos a salir de aquí. 1173 01:13:43,333 --> 01:13:44,666 Realmente lo vamos a hacer. 1174 01:13:45,291 --> 01:13:48,125 Oh, oye, espera, espera, espera. Oye, ¿adónde vas? Somos socios. 1175 01:13:48,208 --> 01:13:50,583 Oh, ¿ahora somos socios? No, nuestra asociación terminó 1176 01:13:50,666 --> 01:13:53,208 cuando dejas que el obispo Hazme toda la terapia de shock. 1177 01:13:53,291 --> 01:13:55,833 No encontrarás al obispo. No sin mí. 1178 01:13:55,916 --> 01:13:58,333 tengo una muy buena idea adónde va gracias a ti. 1179 01:13:58,416 --> 01:14:00,541 -Entonces, adiós. -Mentí. 1180 01:14:05,333 --> 01:14:07,000 -Mentí. -¿Qué quieres decir con "mentiste"? 1181 01:14:07,083 --> 01:14:09,083 Mentí sobre todo. Todo ello. Todo eso. 1182 01:14:09,166 --> 01:14:12,000 Te mentí, le mentí a ella, Le mentí al Niño Jesús. 1183 01:14:12,791 --> 01:14:13,625 Todos ellos. 1184 01:14:15,458 --> 01:14:20,750 Mira, el punto es, es que el tercer huevo no está en Egipto. 1185 01:14:20,833 --> 01:14:22,541 Bien. Me importa una mierda el huevo. 1186 01:14:22,625 --> 01:14:25,416 Me importa arrestar al obispo. y limpiando mi nombre. 1187 01:14:25,500 --> 01:14:28,583 Bien. Pero no llegarás al Obispo a menos que llegues al huevo. 1188 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 Y sé dónde está el huevo. 1189 01:14:31,000 --> 01:14:32,291 Sólo sáquenme de aquí. 1190 01:14:32,375 --> 01:14:34,500 conseguiré el huevo y obtendrás El Obispo. 1191 01:14:35,916 --> 01:14:36,916 ¡Vamos! 1192 01:14:39,041 --> 01:14:40,416 [en voz baja] ¿Bonito, por favor? 1193 01:14:46,083 --> 01:14:47,000 ¿Pensamientos? 1194 01:14:47,500 --> 01:14:49,166 [multitud aclamando] 1195 01:14:49,250 --> 01:14:50,250 ¿Oíste eso? 1196 01:14:55,166 --> 01:14:56,833 [grita] 1197 01:14:56,916 --> 01:14:58,166 [respirando pesadamente] 1198 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Oye, oye, oye. 1199 01:15:02,666 --> 01:15:03,500 Aquí arriba. 1200 01:15:04,125 --> 01:15:07,000 Desapareceremos entre la multitud. Estaremos libres en casa. 1201 01:15:07,083 --> 01:15:09,083 [Música siniestra sonando] 1202 01:15:10,791 --> 01:15:13,208 [multitud aclamando] 1203 01:15:15,208 --> 01:15:17,583 [charla confusa] 1204 01:15:22,083 --> 01:15:23,458 [fuelle] 1205 01:15:23,541 --> 01:15:24,916 ¡Oh, mierda! 1206 01:15:25,791 --> 01:15:28,291 Creo que vamos a salir de aquí. 1207 01:15:28,833 --> 01:15:30,125 [exclama] ¡Mierda! 1208 01:15:35,458 --> 01:15:37,666 -No, no. No te muevas. No te muevas. -¿Por qué? 1209 01:15:37,750 --> 01:15:40,708 Los toros tienen una vista terrible. Pero pueden sentir el movimiento. 1210 01:15:40,791 --> 01:15:42,208 Estás pensando en Jurassic Park. 1211 01:15:42,291 --> 01:15:45,708 ¡No! Vi un documental de naturaleza. protagonizada por David Attenborough. 1212 01:15:45,791 --> 01:15:48,958 Estás pensando en Richard Attenborough. del Parque Jurásico. 1213 01:15:49,041 --> 01:15:50,916 [todos gritando en español] 1214 01:15:53,083 --> 01:15:56,083 Vámonos. Vámonos. Me están diciendo que corra. 1215 01:15:56,166 --> 01:15:58,125 Si corres, mueres. 1216 01:15:58,208 --> 01:15:59,541 [resoplido] 1217 01:16:00,791 --> 01:16:02,666 Está bien, sí o no. ¿Estaba Jeff Goldblum en él? 1218 01:16:02,750 --> 01:16:05,750 ¡Ay dios mío! Era Parque Jurásico. Ese es Jeff Goldblum. 1219 01:16:05,833 --> 01:16:06,750 ¡Estúpido! 1220 01:16:06,833 --> 01:16:08,208 -[el toro resopla] -[gruñidos] 1221 01:16:08,291 --> 01:16:10,083 -[gemidos] -[multitud jadea] 1222 01:16:13,083 --> 01:16:15,333 [Stand] Corre, corre, corre, corre, corre ¡o morirás! 1223 01:16:15,416 --> 01:16:16,791 [bramido] 1224 01:16:19,000 --> 01:16:20,041 A-ha-- [gruñidos] 1225 01:16:27,958 --> 01:16:29,541 [multitud aclamando] 1226 01:16:29,625 --> 01:16:30,791 Ah. 1227 01:16:32,166 --> 01:16:33,291 ¡Gracias! 1228 01:16:37,250 --> 01:16:38,333 ¿Cuál es tu problema? 1229 01:16:39,000 --> 01:16:40,000 ¿No corras? 1230 01:16:40,708 --> 01:16:41,958 ¿No corras? 1231 01:16:43,166 --> 01:16:45,000 [Stand] Vas a ser ¿Estaste de mal humor todo el viaje? 1232 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 Espera hasta que veas nuestro viaje. Te va a encantar. 1233 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 Esto es divertido, ¿no? 1234 01:16:58,833 --> 01:17:01,000 Montar sobre rieles al estilo vagabundo. 1235 01:17:01,083 --> 01:17:04,166 ¿Alguna vez has visto Los viajes de Sullivan? 1236 01:17:04,666 --> 01:17:05,708 No, no lo he hecho. 1237 01:17:05,791 --> 01:17:07,833 Y no, no lo es, ¿vale? Tose. 1238 01:17:07,916 --> 01:17:09,708 ¿Hacia dónde nos dirigimos? ¿Dónde está el tercer huevo? 1239 01:17:09,791 --> 01:17:11,416 Está bien, está bien. 1240 01:17:12,000 --> 01:17:15,041 He estado pensando mucho en esto, y no puedo decírtelo. 1241 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 ¿Qué quieres decir con que no puedes decírmelo? 1242 01:17:17,291 --> 01:17:20,083 No es tanto un "no puedo". es más bien un "no lo haré". 1243 01:17:21,458 --> 01:17:22,375 [exclama] 1244 01:17:23,916 --> 01:17:25,375 Llévame al tercer huevo, Booth. 1245 01:17:25,458 --> 01:17:26,958 [soplar la bocina del tren] 1246 01:17:31,125 --> 01:17:32,083 ¿Quieres hacerlo? 1247 01:17:32,166 --> 01:17:33,416 [se reproduce música de suspenso] 1248 01:17:33,500 --> 01:17:34,541 Hazlo. 1249 01:17:35,416 --> 01:17:36,583 No puedes, ¿verdad? 1250 01:17:37,125 --> 01:17:40,000 Porque a pesar de que eres corriendo conmigo, haciéndome el ladrón, 1251 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 No eres un mal tipo, Bubba. 1252 01:17:45,833 --> 01:17:49,458 [Se construye música de suspenso] 1253 01:17:49,541 --> 01:17:51,166 [Booth grita] 1254 01:17:54,166 --> 01:17:56,833 Aclaremos algo ahora mismo. 1255 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Eso fue aterrador. 1256 01:18:00,708 --> 01:18:03,791 mira no es eso No me importas. 1257 01:18:03,875 --> 01:18:06,041 Es que no me importa nadie. 1258 01:18:08,458 --> 01:18:09,416 Mi papá era un delincuente. 1259 01:18:11,875 --> 01:18:13,083 En realidad, un estafador. 1260 01:18:13,166 --> 01:18:15,291 [música emocional] 1261 01:18:15,375 --> 01:18:16,375 Él era el mejor. 1262 01:18:17,708 --> 01:18:20,833 Luego, en mi cumpleaños número 13, él no apareció. 1263 01:18:21,333 --> 01:18:23,291 Mi mamá y yo nunca lo volvimos a ver. 1264 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 Guau. 1265 01:18:30,916 --> 01:18:32,916 Realmente tenemos algunos papás, ¿eh? 1266 01:18:33,000 --> 01:18:35,041 Es un milagro que no seamos strippers. 1267 01:18:35,125 --> 01:18:36,833 [risas] Sí. 1268 01:18:36,916 --> 01:18:39,250 [risas] 1269 01:18:40,541 --> 01:18:43,666 Mira, tu padre era policía. Entonces te convertiste en un delincuente. 1270 01:18:44,291 --> 01:18:46,583 Mi padre era un delincuente, así que me hice policía. 1271 01:18:47,250 --> 01:18:48,500 No somos tan diferentes. 1272 01:18:49,166 --> 01:18:51,291 no te estoy preguntando que te preocupes por mí, Booth. 1273 01:18:52,416 --> 01:18:53,791 Te pido que me ayudes. 1274 01:18:54,666 --> 01:18:58,625 Ayúdame a atrapar al obispo. y limpia mi nombre, 1275 01:18:58,708 --> 01:19:02,916 y te ayudaré a convertirte en el número uno Ladrón de arte en el mundo otra vez. 1276 01:19:04,875 --> 01:19:07,250 Es la única oportunidad que tengo para recuperar mi vida. 1277 01:19:08,458 --> 01:19:09,291 Por favor. 1278 01:19:18,833 --> 01:19:21,791 Abril de 1945. 1279 01:19:25,125 --> 01:19:27,625 El Ejército Rojo está en la puerta. días después de tomar Berlín. 1280 01:19:28,208 --> 01:19:30,041 Se acabó el juego para los nazis. 1281 01:19:30,125 --> 01:19:33,416 y fue entonces cuando un olvidado Señor Nadie llamado Rudolph Zeich, 1282 01:19:33,500 --> 01:19:36,166 personal de hitler comerciante de arte y antigüedades, 1283 01:19:36,250 --> 01:19:39,916 y el único hombre del que se rumorea haber tenido el tercer huevo de Cleopatra 1284 01:19:40,000 --> 01:19:41,583 en sus manos, 1285 01:19:41,666 --> 01:19:45,583 saltó a un barco de vapor y huyó de Alemania hacia Argentina. 1286 01:19:45,666 --> 01:19:48,333 El manifiesto muestra viajó con una sola maleta. 1287 01:19:48,416 --> 01:19:55,333 Ah, y dieciséis contenedores de carga de cinco toneladas. registrados únicamente como soporte de piezas de la máquina. 1288 01:19:57,375 --> 01:20:00,291 Ahora bien, ¿por qué un marchante de arte dejar el lado de su patrón 1289 01:20:00,375 --> 01:20:01,791 y viajar al otro lado del mundo, 1290 01:20:01,875 --> 01:20:06,041 con casi 100 toneladas de las llamadas piezas de máquinas? 1291 01:20:07,208 --> 01:20:10,208 Durante 70 años, detectives aficionados, cazadores de tesoros, 1292 01:20:10,291 --> 01:20:14,083 y vírgenes adultas por todas partes se obsesionó con esta pregunta, 1293 01:20:15,041 --> 01:20:20,208 obsesionados con encontrar lo que creían Tenía que ser el búnker perdido de Hitler. 1294 01:20:20,291 --> 01:20:23,083 escondido en algún lugar de Sudamérica. 1295 01:20:25,000 --> 01:20:27,583 Y mi papá era uno de ellos. 1296 01:20:28,166 --> 01:20:30,583 pasaría los fines de semana encerrado en su oficina, 1297 01:20:30,666 --> 01:20:33,375 estudiando mapas antiguos y archivos desclasificados. 1298 01:20:34,583 --> 01:20:37,708 Vacaciones, conduciría horas de distancia para oscurecer las subastas, 1299 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 donde pujaba por las cosas más extrañas. 1300 01:20:42,666 --> 01:20:45,666 Incluyendo un reloj. 1301 01:20:48,291 --> 01:20:54,583 Y no un reloj cualquiera. El espeluznante reloj del artista nazi Rudolph Zeich. 1302 01:20:55,250 --> 01:20:58,791 ese mismo reloj Mi padre eligió amar más que a mí. 1303 01:20:58,875 --> 01:21:00,958 Que idiota. 1304 01:21:04,750 --> 01:21:07,000 Nunca quise hacer nada con su búsqueda del tesoro, 1305 01:21:07,083 --> 01:21:08,458 incluso después de su fallecimiento. 1306 01:21:09,583 --> 01:21:11,958 Eso era cosa de mi padre, y podría tenerlo. 1307 01:21:20,666 --> 01:21:23,916 Pero cuando descubrí lo que había dentro, 1308 01:21:24,750 --> 01:21:28,916 Supe en ese momento que tenía en mi mano 1309 01:21:29,000 --> 01:21:31,750 el secreto de la ubicación del tercer huevo. 1310 01:22:02,250 --> 01:22:04,625 [Hartley] stand, Me has tenido viajando durante tres días. 1311 01:22:04,708 --> 01:22:07,125 y caminar en círculos durante ocho horas. 1312 01:22:07,208 --> 01:22:08,750 Será mejor que ese mapa sea correcto. 1313 01:22:09,333 --> 01:22:11,000 [Stand] Relájate, lo encontraremos. 1314 01:22:11,083 --> 01:22:12,750 [Hartley] Digamos que lo encontramos. 1315 01:22:12,833 --> 01:22:14,916 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿El huevo está realmente allí? 1316 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 -[Booth] ¿Qué quieres decir? -Entiendo a Rudolph, el nazi de nariz roja. 1317 01:22:18,250 --> 01:22:21,166 Se rumorea que es la última persona. alguna vez tener el huevo en sus manos, 1318 01:22:21,250 --> 01:22:25,666 y que se rumorea este misterioso bunker tener todo este tesoro robado. 1319 01:22:25,750 --> 01:22:28,708 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿El tercer huevo está realmente allí? 1320 01:22:28,791 --> 01:22:29,625 Fe. 1321 01:22:31,916 --> 01:22:32,750 ¿Fe? 1322 01:22:32,833 --> 01:22:34,291 Lo siento, sólo quiero ser claro. 1323 01:22:34,375 --> 01:22:37,541 Así que estamos en medio de la nada ¿Basado en la fe? 1324 01:22:38,083 --> 01:22:40,458 O "vibración visceral" si eres no en todo el asunto religioso. 1325 01:22:40,541 --> 01:22:41,375 No. 1326 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 Ya sabes, el tipo de cosas que me gustan es un buen plan. 1327 01:22:44,791 --> 01:22:47,083 Un plan inteligente, todo lo contrario a esto. 1328 01:22:47,166 --> 01:22:50,250 Relajarse. Tengo buenas noticias. Si estoy leyendo este mapa correctamente... 1329 01:22:51,833 --> 01:22:52,666 Estamos aquí. 1330 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 -¿Estamos dónde? -Hemos llegado. 1331 01:22:54,166 --> 01:22:55,208 X marca el lugar. 1332 01:22:55,291 --> 01:22:58,041 X… ¿En qué lugar? X marca el lugar. 1333 01:22:58,125 --> 01:23:00,416 Estamos aquí. Aquí lo tienes. ¡Buen trabajo! 1334 01:23:00,500 --> 01:23:02,875 -Por favor no me grites. -¡Lo encontraste! Booth lo encontró. 1335 01:23:02,958 --> 01:23:04,750 No hay ningún búnker. Hay mierda aquí. 1336 01:23:04,833 --> 01:23:06,958 -Solo te digo lo que dice el mapa. -No hay ningún búnker. 1337 01:23:07,041 --> 01:23:08,416 Dime, ¿qué dice el mapa? 1338 01:23:09,208 --> 01:23:11,125 ¡Oh, mierda! 1339 01:23:13,166 --> 01:23:14,916 Sí, será un largo camino de regreso. 1340 01:23:15,958 --> 01:23:17,875 ¿Sabes a qué culpo? Culpo a la brújula. 1341 01:23:17,958 --> 01:23:20,541 Recuperé esto en Scouts. Ha estado un poco raro. 1342 01:23:20,625 --> 01:23:22,208 Nunca fue mi fuerte. 1343 01:23:22,291 --> 01:23:23,416 -¿Puedo ver esto? -Absolutamente. 1344 01:23:23,500 --> 01:23:24,708 -¿Puedo ver esto? -Por supuesto. 1345 01:23:26,375 --> 01:23:27,375 Veo cuál es el problema. 1346 01:23:28,125 --> 01:23:29,916 -Ese es el problema. -Oh. Eso no es amable. 1347 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 ¿Sabes lo que no es amable? Arrastrándome en medio de la nada, 1348 01:23:32,666 --> 01:23:35,166 al otro lado del mundo, ¡Basado en una maldita corazonada! 1349 01:23:35,250 --> 01:23:36,458 [sonidos metálicos] 1350 01:23:38,375 --> 01:23:42,125 [Música triunfante sonando] 1351 01:24:29,916 --> 01:24:31,000 [Stand] ¡Mierda! 1352 01:24:44,708 --> 01:24:46,708 [Stand silbando "La Marcha de los Raiders"] 1353 01:24:51,125 --> 01:24:51,958 [el silbido se detiene] 1354 01:25:00,583 --> 01:25:02,583 Supongo que están pagando los servicios públicos. 1355 01:25:04,291 --> 01:25:06,041 Tiene que ser energía hidroeléctrica. 1356 01:25:06,791 --> 01:25:09,083 lo que significa que hay agua corriente en algún lugar aquí abajo. 1357 01:25:12,000 --> 01:25:14,750 Mira esa puerta. No hay nada escondido detrás de ahí. 1358 01:25:19,708 --> 01:25:21,291 ¿Cómo vamos a superar esto? 1359 01:25:24,791 --> 01:25:28,041 ¡Oh, mierda! 1360 01:25:29,666 --> 01:25:32,375 Tienes que estar bromeando. 1361 01:25:38,458 --> 01:25:39,833 ¿Es ese el reloj de tu padre? 1362 01:25:39,916 --> 01:25:43,083 No. Es el reloj de Pulp Fiction. 1363 01:25:43,666 --> 01:25:45,375 Sí, es el reloj de mi padre. 1364 01:25:46,083 --> 01:25:49,458 -Pensé que habías dicho que lo destrozaste. -Lo hice reparar. ¿Es eso un problema? 1365 01:25:49,541 --> 01:25:52,125 No, no es un problema. Me alegra que no seas susceptible al respecto. 1366 01:25:52,208 --> 01:25:53,208 Por favor cállate. 1367 01:25:56,416 --> 01:25:57,250 [sonidos metálicos] 1368 01:25:57,333 --> 01:25:59,250 Diversión con imanes. Está bien. 1369 01:26:02,500 --> 01:26:04,875 [haciendo clic] 1370 01:26:11,708 --> 01:26:12,833 Papá… 1371 01:26:15,333 --> 01:26:16,875 Por favor, sé un buen loco. 1372 01:26:21,416 --> 01:26:24,166 -[haciendo clic] -[ruido sordo] 1373 01:26:24,250 --> 01:26:26,500 -[cadenas sonando] -[golpe metálico] 1374 01:26:28,500 --> 01:26:29,750 [se detiene el ruido sordo] 1375 01:26:40,791 --> 01:26:42,208 [ambos gruñendo] 1376 01:27:19,833 --> 01:27:22,208 Olvídate del huevo simplemente robemos estas cosas. 1377 01:27:22,291 --> 01:27:24,166 [Harley] No estamos aquí para robar nada. 1378 01:27:24,250 --> 01:27:27,375 Eh, en realidad lo somos. Estamos aquí para robar el huevo. 1379 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 [Hartley] Sabes a lo que me refiero. 1380 01:27:29,250 --> 01:27:32,083 [Stand] Oh, lo robo, es un robo, y lo robas, ¿es qué? 1381 01:27:32,166 --> 01:27:34,250 ¿Qué tal si nos callamos? Y por nosotros me refiero a ti. 1382 01:27:34,333 --> 01:27:35,791 [Booth] Tú también eres grosero. 1383 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 Grosero para empezar. 1384 01:27:39,708 --> 01:27:41,541 [Hartley] ¿Cómo vamos a encontrar este huevo? 1385 01:27:41,625 --> 01:27:42,833 [Booth] No lo sé. 1386 01:27:43,375 --> 01:27:45,750 Busque un cuadro que diga "MacGuffin". 1387 01:28:02,625 --> 01:28:03,791 ¡Oh! 1388 01:28:03,875 --> 01:28:05,333 ¿Sabes qué es esto? 1389 01:28:05,833 --> 01:28:07,708 Esto es… 1390 01:28:07,791 --> 01:28:12,875 Si, esto es un Mercedes-Benz Grosser 770 de 1931. 1391 01:28:13,541 --> 01:28:16,041 Podría vender esto por 25 millones de dólares, fácilmente. 1392 01:28:16,125 --> 01:28:18,625 Quedan como tres de estos en el planeta. ¡Cuatro! 1393 01:28:19,500 --> 01:28:21,000 Ya son cuatro. 1394 01:28:21,083 --> 01:28:22,458 Acero de tres cuartos de pulgada, 1395 01:28:22,541 --> 01:28:25,125 blindaje reforzado, vidrio resistente a balas, 1396 01:28:25,208 --> 01:28:27,625 y una incrustación de oro de 24 quilates. 1397 01:28:28,208 --> 01:28:29,833 Este es un tanque convertible. 1398 01:28:29,916 --> 01:28:32,833 Y está en perfecto estado. Te apuesto que esto todavía funciona. 1399 01:28:32,916 --> 01:28:34,750 Lástima que fue impulsado por la escoria nazi. 1400 01:28:34,833 --> 01:28:36,333 Es una pena que tengamos que quemarlo. 1401 01:28:36,416 --> 01:28:38,250 ¿Cómo lo trajeron aquí? 1402 01:28:38,333 --> 01:28:41,416 Lo bajan por las escaleras. en pedazos pequeños y volver a armar? 1403 01:28:41,500 --> 01:28:42,416 Por ahí. 1404 01:28:44,750 --> 01:28:47,416 El lugar debe haber sido construido una de esas viejas minas de cobre. 1405 01:28:47,500 --> 01:28:50,208 Los pozos aquí abajo son enormes. y seguir por millas. 1406 01:28:50,791 --> 01:28:53,958 Construye el búnker, trae el botín, sellar el eje... 1407 01:28:54,041 --> 01:28:55,083 Bob es tu tío. 1408 01:28:55,625 --> 01:28:57,000 ¿Quién es tu papá? 1409 01:28:57,083 --> 01:28:58,708 [Hartley] Las cosas no son así. 1410 01:28:58,791 --> 01:28:59,875 [Stand] Lo sé. 1411 01:29:04,125 --> 01:29:08,458 Bueno, etiquetas, nazis, tontos. 1412 01:29:13,583 --> 01:29:15,750 [Stand riendo a carcajadas] 1413 01:29:15,833 --> 01:29:19,000 [Música triunfante sonando] 1414 01:29:22,916 --> 01:29:23,791 [sonidos metálicos] 1415 01:29:28,875 --> 01:29:29,833 Regla de los cinco segundos. 1416 01:29:29,916 --> 01:29:33,791 Está bien. Totalmente bien. Ni un rasguño. 1417 01:29:33,875 --> 01:29:36,625 ¿Estás seguro de que no quieres? voltear este? Tengo un chico. 1418 01:29:36,708 --> 01:29:38,416 Déjame ahorrarte el problema. 1419 01:29:39,458 --> 01:29:40,666 [suspiros] 1420 01:29:40,750 --> 01:29:42,916 Tus entradas son una mierda. 1421 01:29:43,000 --> 01:29:44,375 ¿Egipto? [se burla] 1422 01:29:45,041 --> 01:29:48,458 ¿De verdad pensaste que me fui corriendo? a las pirámides por tu buena palabra? 1423 01:29:48,541 --> 01:29:51,500 Todo lo que tenía que hacer era esperarlos a ustedes dos. para escapar de Sotto Voce, 1424 01:29:51,583 --> 01:29:53,750 y me llevaste directo al tercer huevo, 1425 01:29:53,833 --> 01:29:55,875 que te voy a quitar ahora. 1426 01:29:56,666 --> 01:29:59,333 Así que dámelo. 1427 01:30:00,375 --> 01:30:01,916 Vamos, no seas tímido. 1428 01:30:05,083 --> 01:30:07,583 [burlonamente] Buen trabajo. Attaboy. 1429 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 -[la puerta se abre] -[pistola de gallos] 1430 01:30:09,708 --> 01:30:10,833 ¡Suelta tu arma! 1431 01:30:13,541 --> 01:30:14,875 [disparos rápidos] 1432 01:30:14,958 --> 01:30:16,791 [en español] ¡Por aquí! De ese lado. 1433 01:30:20,625 --> 01:30:22,291 [en inglés] ¿Cómo nos encontró? 1434 01:30:22,375 --> 01:30:24,791 Te seguí. Ella debe haberme seguido. 1435 01:30:26,833 --> 01:30:27,791 ¡No jodas! 1436 01:30:31,041 --> 01:30:33,458 ¿Por qué les disparas? Pensé que estabas de su lado. 1437 01:30:33,541 --> 01:30:35,666 Estoy de su lado. Primero me dispararon. 1438 01:30:37,500 --> 01:30:39,166 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 1439 01:30:41,916 --> 01:30:42,833 Tomamos eso. 1440 01:30:43,416 --> 01:30:45,583 no creo que eso sea Voy a subir las escaleras. 1441 01:30:46,250 --> 01:30:48,500 -[pistola de gallos] -No va a subir las escaleras. 1442 01:30:50,291 --> 01:30:51,166 Cúbrenos. 1443 01:30:53,458 --> 01:30:55,208 [oficiales gritando] 1444 01:31:02,458 --> 01:31:03,333 [el motor gira] 1445 01:31:07,500 --> 01:31:09,416 -¡Vaya, vaya, vaya! -¡Lo estoy intentando! 1446 01:31:09,500 --> 01:31:10,500 Vamos. 1447 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 -[el motor arranca] -¿Eh? ¡Ja ja! 1448 01:31:21,208 --> 01:31:23,000 [oficiales gritando en español] 1449 01:31:29,833 --> 01:31:30,791 ¡Vamos! 1450 01:31:33,208 --> 01:31:34,375 -Tíralo. -¿Qué? 1451 01:31:34,458 --> 01:31:35,291 ¡Ahora! 1452 01:31:47,000 --> 01:31:49,166 [Das en español] Ustedes dos conmigo, el resto me sigue. 1453 01:31:49,250 --> 01:31:50,083 ¡Ir! 1454 01:31:52,625 --> 01:31:53,958 [motores acelerando] 1455 01:32:13,000 --> 01:32:14,250 [en inglés] Estoy fuera. 1456 01:32:30,500 --> 01:32:31,708 [gruñidos] 1457 01:32:33,916 --> 01:32:35,416 [en español] ¡Deténganse! 1458 01:32:37,083 --> 01:32:37,958 [gruñidos] 1459 01:32:38,750 --> 01:32:40,625 [ambos gruñendo] 1460 01:32:44,500 --> 01:32:47,125 [llantas chirriando] 1461 01:32:55,833 --> 01:32:57,500 -[oficial masculino] ¡Mierda! -[motor acelerando] 1462 01:32:59,666 --> 01:33:00,833 [exclama] 1463 01:33:02,958 --> 01:33:03,916 ¡Vaya! 1464 01:33:04,458 --> 01:33:05,708 [gruñidos] 1465 01:33:08,041 --> 01:33:09,375 [gruñidos] 1466 01:33:14,958 --> 01:33:16,791 [gruñidos] 1467 01:33:33,416 --> 01:33:34,916 [en inglés] ¡Obispo, el huevo! 1468 01:33:36,958 --> 01:33:38,333 [ambos gruñendo] 1469 01:33:41,208 --> 01:33:42,375 [ambos gruñendo] 1470 01:33:48,166 --> 01:33:49,166 [ambos gruñendo] 1471 01:33:51,041 --> 01:33:52,375 [gallos de pistola] 1472 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 [ambos gruñendo] 1473 01:34:02,791 --> 01:34:03,916 [gritos] 1474 01:34:07,500 --> 01:34:08,708 [grita] 1475 01:34:20,833 --> 01:34:22,541 [reproducción de música dramática] 1476 01:34:27,708 --> 01:34:29,125 [risas] 1477 01:34:30,458 --> 01:34:32,208 [gruñidos] 1478 01:34:39,250 --> 01:34:40,458 [Booth] Me salvaste. 1479 01:34:40,541 --> 01:34:43,500 Me amas. Me amas como loca. 1480 01:34:51,333 --> 01:34:52,958 -¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! -¡Mierda! 1481 01:34:58,208 --> 01:34:59,458 Nos estamos quedando sin camino. 1482 01:35:00,041 --> 01:35:02,916 ¡Agárrate a algo! Si paramos, nos atraparán. 1483 01:35:03,000 --> 01:35:04,583 Entonces dejémonos atrapar. 1484 01:35:04,666 --> 01:35:07,416 Podemos escapar más tarde. A mí me funciona todo el tiempo. 1485 01:35:07,500 --> 01:35:09,666 Asegúrate de alejarte del coche. 1486 01:35:09,750 --> 01:35:12,333 -Me gustaría trabajar esta idea. -¡Oh, mierda! 1487 01:35:17,250 --> 01:35:18,500 [exclamando] 1488 01:35:26,791 --> 01:35:28,041 [gritos ahogados] 1489 01:35:31,791 --> 01:35:33,458 [chirrido de neumáticos] 1490 01:35:34,666 --> 01:35:36,000 [jadeando] 1491 01:35:52,333 --> 01:35:53,166 [exclama] 1492 01:35:54,625 --> 01:35:56,208 [jadeando] 1493 01:36:08,250 --> 01:36:09,083 [jadeando] 1494 01:36:12,583 --> 01:36:14,291 Es tal como lo dibujamos, ¿verdad? 1495 01:36:16,375 --> 01:36:17,375 ¿Hartley? 1496 01:36:20,041 --> 01:36:21,083 ¿Hartley? 1497 01:36:29,500 --> 01:36:30,458 ¿Hartley? 1498 01:36:36,833 --> 01:36:38,166 Te extrañaremos. 1499 01:36:43,791 --> 01:36:44,916 [geme suavemente] 1500 01:36:47,791 --> 01:36:51,125 ¡Oh, mierda! Maldita sea. 1501 01:36:51,208 --> 01:36:52,125 ¿Hartley? 1502 01:36:53,291 --> 01:36:56,000 ¿Hartley? ¿Hartley? 1503 01:36:56,541 --> 01:36:58,708 Oye, ¿dónde estás, gran idiota? 1504 01:36:58,791 --> 01:37:00,375 [Hartley] ¿A quién llamas idiota? 1505 01:37:01,541 --> 01:37:02,458 Estoy justo aquí. 1506 01:37:10,250 --> 01:37:12,291 -¿Acabas de elegirme a mí en lugar del huevo? -No. 1507 01:37:12,375 --> 01:37:14,791 -Bueno, parece que sí. -No lo hice. 1508 01:37:14,875 --> 01:37:16,541 Fuiste corriendo allí para rescatarme. 1509 01:37:16,625 --> 01:37:18,041 Dejé mi teléfono ahí. 1510 01:37:18,666 --> 01:37:21,000 solo tienes una cantidad de tiempo finita para salvarlo. 1511 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 Mételo en una bolsa de arroz. es todo un asunto. 1512 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Pensaste que estaba muerto. 1513 01:37:24,375 --> 01:37:26,291 No pensé que estuvieras muerto. Deseaba que estuvieras muerto. 1514 01:37:26,375 --> 01:37:28,958 Te vi chapoteando. "¡Hartley! ¡Hartley!" 1515 01:37:29,041 --> 01:37:31,791 Sí, está bien, quería sacarte. 1516 01:37:31,875 --> 01:37:35,250 salvarte, hacerte ilusiones, y luego tirarte, empujarte hacia abajo. 1517 01:37:35,333 --> 01:37:37,333 [jadeando] 1518 01:37:49,333 --> 01:37:52,291 Mira, no voy a darle mucha importancia a esto. 1519 01:37:53,166 --> 01:37:55,250 No me voy a regodear. No es quien soy. 1520 01:37:55,333 --> 01:37:57,791 ¿Algunas personas dirían ¿Que esto es muy vergonzoso para ti? 1521 01:37:57,875 --> 01:37:59,958 Sí, claro. Por supuesto que lo harían. 1522 01:38:00,041 --> 01:38:02,125 Probablemente todos. 1523 01:38:03,083 --> 01:38:04,541 Pero eso no es importante ahora. 1524 01:38:04,625 --> 01:38:08,000 Lo importante es que Te das cuenta que perdiste y yo gané. 1525 01:38:08,083 --> 01:38:08,916 Nosotros. 1526 01:38:09,791 --> 01:38:13,125 Ganamos. Juntos. Amistad. Trabajo en equipo. 1527 01:38:13,208 --> 01:38:14,875 Se llama la moraleja de la historia. 1528 01:38:14,958 --> 01:38:18,041 Y algo que he sido queriendo decir desde hace años 1529 01:38:18,125 --> 01:38:19,541 en tu cara es... 1530 01:38:20,333 --> 01:38:21,500 Jaque mate. 1531 01:38:22,375 --> 01:38:23,625 Oh, eso se siente bien. 1532 01:38:23,708 --> 01:38:26,291 Yo tengo dos huevos, tú tienes uno. y crees que ganaste? 1533 01:38:27,333 --> 01:38:28,708 ¿Cómo funciona eso exactamente? 1534 01:38:28,791 --> 01:38:31,333 no tengo que ganar para que puedas perder. 1535 01:38:31,416 --> 01:38:33,500 Esa es la mejor parte de todo este asunto. 1536 01:38:33,583 --> 01:38:36,416 Mientras tenga el tercer óvulo, no puedes ganar. 1537 01:38:37,250 --> 01:38:38,708 Ya no me importa el dinero. 1538 01:38:38,791 --> 01:38:40,416 Sinceramente, mírate a la cara ahora mismo. 1539 01:38:40,500 --> 01:38:42,583 Esa cara de ahí. Sólo… Sí. Perfecto. 1540 01:38:42,666 --> 01:38:46,666 Cara de fracaso en reposo. Quiero decir, en una palabra, no tiene precio. 1541 01:38:46,750 --> 01:38:48,625 Además, simplemente mejora. 1542 01:38:48,708 --> 01:38:51,541 Como beneficio adicional, mi amigo aquí, sin cargo adicional, 1543 01:38:51,625 --> 01:38:55,500 te va a dar un suministro de prisión de por vida. 1544 01:38:55,583 --> 01:38:58,500 Entonces… [con acento] Eso es bueno. 1545 01:38:59,291 --> 01:39:00,708 -Ponerse de pie. -Ponerse de pie. 1546 01:39:06,583 --> 01:39:07,833 Te dije cómo iba a terminar esto. 1547 01:39:19,708 --> 01:39:23,666 [Música siniestra sonando] 1548 01:39:23,750 --> 01:39:25,750 Tienes razón. Yo soy el malo. 1549 01:39:25,833 --> 01:39:28,625 Sé cómo funciona un esquema de confianza, confía en mí. 1550 01:39:28,708 --> 01:39:30,083 No me conoces, Booth. 1551 01:39:30,708 --> 01:39:33,208 No tienes idea de lo que soy capaz. 1552 01:39:38,000 --> 01:39:40,083 ¿Qué carajo? 1553 01:39:41,083 --> 01:39:41,916 Míralo. 1554 01:39:42,000 --> 01:39:44,708 Cara de fracaso en reposo. Inestimable. 1555 01:39:45,291 --> 01:39:47,208 ¿Todo este tiempo estuviste trabajando para ella? 1556 01:39:47,291 --> 01:39:48,666 No para, con. 1557 01:39:48,750 --> 01:39:51,833 -Como socios. -Sí, ambos somos El Obispo. 1558 01:39:51,916 --> 01:39:53,875 ¿Te ha dicho ¿Dónde está todavía el tercer huevo? 1559 01:39:54,458 --> 01:39:56,791 -[El Obispo grita] -[Hartley gruñe] 1560 01:39:56,875 --> 01:39:58,791 -Te amo. -Yo también te amo. 1561 01:39:58,875 --> 01:40:00,041 -¿Listo? [gruñidos] -Sí. 1562 01:40:01,708 --> 01:40:02,541 ¡Sorpresa! 1563 01:40:02,625 --> 01:40:03,958 [ambos se ríen] 1564 01:40:04,666 --> 01:40:06,083 Hay dos alfiles en el ajedrez. 1565 01:40:06,166 --> 01:40:08,416 -Y un montón de peones. -Mmm. 1566 01:40:09,666 --> 01:40:12,375 [Hartley] Pasé el primer huevo. a ella en Bali. 1567 01:40:12,458 --> 01:40:14,208 Tomó el segundo huevo de Sotto Voce. 1568 01:40:14,291 --> 01:40:17,291 Y el tercer huevo, bueno, la única manera de tenerlo en nuestras manos 1569 01:40:17,375 --> 01:40:20,083 fue si nos llevaras directamente a eso, lo cual hiciste. 1570 01:40:20,166 --> 01:40:22,166 Pensé con seguridad ibas a ver a través de mi 1571 01:40:22,250 --> 01:40:24,125 "No somos socios, tengo que limpiar mi nombre, 1572 01:40:24,208 --> 01:40:26,125 Soy Johnny Law, bla, bla, bla". 1573 01:40:26,666 --> 01:40:29,208 Para ser honesto, pensé Lo puse demasiado en la prisión. 1574 01:40:29,291 --> 01:40:31,833 -No, cariño, estuviste tan bien. -¿No? ¿En realidad? 1575 01:40:31,916 --> 01:40:34,666 Se lo agradezco. ¿Qué pensaste? ¿Crees que fue demasiado? 1576 01:40:34,750 --> 01:40:37,250 Tengo notas. Por lo demás, bastante bien. 1577 01:40:37,333 --> 01:40:38,500 "Bastante bien"? Está bien. 1578 01:40:38,583 --> 01:40:41,291 Retrocedamos un segundo aquí. 1579 01:40:41,916 --> 01:40:45,041 Lo electrocutaste. Fuiste "Centro". 1580 01:40:45,125 --> 01:40:46,666 Sí. Por cierto, eso dolió muchísimo. 1581 01:40:46,750 --> 01:40:50,500 Lo sé. Lo siento mucho. Tuve que hacerlo. 1582 01:40:50,583 --> 01:40:53,083 ♪ Centro ♪ 1583 01:40:53,166 --> 01:40:54,250 No. 1584 01:40:54,333 --> 01:40:57,333 [El Obispo] Era la única manera que podía Te paso una llave para deslizar las esposas. 1585 01:40:58,875 --> 01:41:00,708 [farfulla] ¿Cómo te liberaste? 1586 01:41:01,583 --> 01:41:04,750 Bueno, de todos modos, el huevo. 1587 01:41:04,833 --> 01:41:05,791 El huevo. 1588 01:41:05,875 --> 01:41:07,750 Esa arma está empapada. No hay manera-- 1589 01:41:07,833 --> 01:41:09,041 No soy un Navy SEAL. 1590 01:41:12,125 --> 01:41:13,083 Tercer huevo. 1591 01:41:13,916 --> 01:41:15,916 -Gracias. -Vamos a dar un paseo. 1592 01:41:21,458 --> 01:41:25,083 ¿Entonces todo fue mentira? ¿Incluso la triste historia de tu padre? 1593 01:41:25,166 --> 01:41:28,541 No. Mi papá era un estafador y yo lo odiaba. 1594 01:41:29,625 --> 01:41:31,958 Así que decidí ser mejor. de lo que nunca fue. 1595 01:41:32,041 --> 01:41:33,333 Vencelo en su propio juego. 1596 01:41:35,333 --> 01:41:37,416 Booth, no seas demasiado duro contigo mismo. 1597 01:41:37,500 --> 01:41:40,125 Eres bueno Realmente bueno, mejor que la mayoría. 1598 01:41:40,708 --> 01:41:42,458 No tenemos nada más que respeto por ti. 1599 01:41:43,625 --> 01:41:44,750 Más suerte la próxima vez. 1600 01:41:44,833 --> 01:41:48,416 [El Obispo] Nos encantaría quedarnos y charlar, pero tenemos una boda importante a la que asistir 1601 01:41:48,500 --> 01:41:51,625 y resulta, tenemos el regalo perfecto. 1602 01:41:52,208 --> 01:41:53,666 [Hartley] Sin resentimientos, amigo. 1603 01:41:55,166 --> 01:41:56,291 Es lo que hacemos. 1604 01:41:56,958 --> 01:41:59,458 [hace clic con la lengua] Ninguno tomado. Un momento súper divertido, muchachos. 1605 01:42:00,333 --> 01:42:02,583 Mira, siempre lo aprecio una traición de calidad. 1606 01:42:03,458 --> 01:42:05,458 Una pregunta seria, sin embargo, ¿Tienen algún bloqueador solar? 1607 01:42:05,541 --> 01:42:07,625 No tengo base. Este es un bronceado en spray. 1608 01:42:08,916 --> 01:42:09,791 [suspiros] 1609 01:42:16,791 --> 01:42:22,083 [hombre] Un hermoso evento como el de esta noche. Ocurre sólo una vez en la vida de un padre. 1610 01:42:22,791 --> 01:42:27,208 Por eso cuando arreglé para que mi única hija se case, 1611 01:42:27,291 --> 01:42:32,250 no escatimé en gastos para adquirir un regalo como ningún otro. 1612 01:42:37,416 --> 01:42:40,125 Un regalo digno de una reina. 1613 01:42:41,625 --> 01:42:43,041 mi Cleopatra. 1614 01:42:45,333 --> 01:42:48,958 He aquí, por primera vez en dos milenios, 1615 01:42:49,041 --> 01:42:52,333 los tres huevos preciados se han reunido. 1616 01:43:00,291 --> 01:43:01,416 [los invitados jadean] 1617 01:43:01,500 --> 01:43:02,708 [aplausos] 1618 01:43:08,958 --> 01:43:11,000 ♪ encontré un amor ♪ 1619 01:43:11,083 --> 01:43:12,666 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! Ed... 1620 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 ♪ Para mí ♪ 1621 01:43:14,250 --> 01:43:15,875 [Cleopatra] ¡Ed Sheeran! 1622 01:43:17,166 --> 01:43:18,583 ¡Te amo! 1623 01:43:20,583 --> 01:43:22,458 Ed Sheeran, ¿quién lo sabía? 1624 01:43:22,541 --> 01:43:23,791 Dios, es tan lindo. 1625 01:43:23,875 --> 01:43:29,666 ♪ Encontré una chica, hermosa y dulce ♪ 1626 01:43:29,750 --> 01:43:34,750 ♪ Oh, nunca supe que lo eras El alguien esperándome ♪ 1627 01:43:35,333 --> 01:43:36,291 Sí, me gusta ese chico. 1628 01:43:36,375 --> 01:43:39,000 [oficial masculino] Atención. Esta es una acción policial de Interpol. 1629 01:43:39,083 --> 01:43:41,791 Permanezcan en sus asientos. Esto terminará en breve. 1630 01:43:44,916 --> 01:43:45,916 ¿Qué estás haciendo? 1631 01:43:47,958 --> 01:43:49,416 -Salud. -Salud. 1632 01:43:50,375 --> 01:43:53,125 -Ay dios mío. No me toques. ¡Disculpe! -¡Oye! 1633 01:43:54,291 --> 01:43:56,875 Vamos entonces. ¡Vamos! ¡Vamos! 1634 01:43:59,625 --> 01:44:02,041 Tomaremos esos. Muchas gracias. 1635 01:44:02,625 --> 01:44:04,375 -Salgamos de aquí. -[se ríe suavemente] 1636 01:44:06,958 --> 01:44:09,000 La posesión de botín nazi robado es un delito. 1637 01:44:09,083 --> 01:44:11,125 Estás arrestado, padre de la novia. 1638 01:44:11,208 --> 01:44:13,166 Esto es indignante. 1639 01:44:13,250 --> 01:44:16,333 [charla de radio de la policía confusa] 1640 01:44:16,416 --> 01:44:19,000 [ambos gruñendo] Suéltame. ¿Sabes quién soy? 1641 01:44:19,583 --> 01:44:21,166 ¡Estaba en Juego de Tronos! 1642 01:44:21,708 --> 01:44:23,333 ¡Soy Ed Sheeran, perra! 1643 01:44:23,416 --> 01:44:26,833 [se reproduce música alegre] 1644 01:44:49,791 --> 01:44:51,416 [Stand] Este gouda es decepcionante. 1645 01:44:52,750 --> 01:44:55,708 Se podría pensar que es un yate tan elegante. podrían tener algunos quesos decentes. 1646 01:44:56,458 --> 01:44:59,500 Eso no es queso. Eso es cerdo crudo. 1647 01:45:01,791 --> 01:45:03,916 He oído tenias puede adelgazar bastante. 1648 01:45:04,583 --> 01:45:06,000 ¿Sorprendido de verme? 1649 01:45:06,083 --> 01:45:08,500 Bueno, simplemente estamos sorprendidos. Te tomó tanto tiempo encontrarnos. 1650 01:45:08,583 --> 01:45:10,625 Oh, en realidad... subí a bordo ayer. 1651 01:45:11,291 --> 01:45:14,000 No fuiste el único que lloró al final de tu acto sexual. 1652 01:45:14,083 --> 01:45:17,166 Ya sabes, una historia divertida. después de que Das me recogiera en la playa... 1653 01:45:17,250 --> 01:45:18,500 Parece que te quedaste sin amigos. 1654 01:45:18,583 --> 01:45:21,375 [Booth] Ella me envió al único lugar en la Tierra eso en realidad es peor 1655 01:45:21,458 --> 01:45:22,750 que su cuenta de Instagram. 1656 01:45:24,250 --> 01:45:25,333 Pero entonces recordé 1657 01:45:25,416 --> 01:45:27,958 que soy bastante bueno a escapar de las cosas. 1658 01:45:28,708 --> 01:45:29,666 Así lo hice. 1659 01:45:33,666 --> 01:45:36,583 Mira, ¿estoy molesto por ¿Qué pasó en la playa? 1660 01:45:36,666 --> 01:45:39,416 En absoluto. En el amor y los huevos todo se vale. 1661 01:45:39,500 --> 01:45:41,291 Vine a felicitarlos a ambos. 1662 01:45:41,375 --> 01:45:43,250 Excelente. Me alegra que lo apruebes. ¿Qué deseas? 1663 01:45:43,333 --> 01:45:46,125 Bueno, me encanta el perdón. Siempre lo he sido. 1664 01:45:46,208 --> 01:45:47,708 Pero no soy tan aficionado al olvido. 1665 01:45:47,791 --> 01:45:49,333 ¿De qué estás hablando? 1666 01:45:50,958 --> 01:45:52,791 Estoy hablando de mi final retorcido. 1667 01:45:52,875 --> 01:45:55,000 Ya sabes los 300 millones ustedes se pusieron manos a la obra 1668 01:45:55,083 --> 01:45:56,708 ¿Antes de traicionar al multimillonario? 1669 01:45:56,791 --> 01:45:58,208 Buen detalle, por cierto. 1670 01:45:58,291 --> 01:46:00,625 De todos modos, le di a nuestro amigo, Inspector Das, un pequeño tintineo. 1671 01:46:00,708 --> 01:46:03,125 y le avisé sobre esa cuenta segura en las Islas Caimán 1672 01:46:03,208 --> 01:46:04,125 lo escondiste. 1673 01:46:04,208 --> 01:46:06,833 Resulta que No es tan seguro como cabría esperar. 1674 01:46:09,625 --> 01:46:10,708 Tómalo todo. 1675 01:46:14,500 --> 01:46:16,958 [Stand] ¿Ves? Ahora estamos empatados. 1676 01:46:17,666 --> 01:46:20,708 Todos pierden, nadie recibe el dinero. y todos podremos volver a ser amigos. 1677 01:46:20,791 --> 01:46:22,458 Deja la mierda. ¿Cuál es la oferta? 1678 01:46:22,541 --> 01:46:23,583 Hay una nueva puntuación. 1679 01:46:23,666 --> 01:46:26,625 Duplica el pago, triplica el desafío, Además, aquí está la mejor parte. 1680 01:46:27,250 --> 01:46:29,708 Es un trabajo de tres ladrones. [articulando la boca] Uno, dos, tres. 1681 01:46:29,791 --> 01:46:31,750 Y déjame adivinar, si no decimos que sí, 1682 01:46:31,833 --> 01:46:34,208 Entonces el inspector Das está en camino. ahora mismo para arrestarnos. 1683 01:46:34,791 --> 01:46:36,083 Sí, en embarcaciones muy rápidas. 1684 01:46:36,625 --> 01:46:38,000 ¿Sabes lo que creo que es gracioso, Booth? 1685 01:46:38,083 --> 01:46:41,125 ¿La cinta de audición de Vin Diesel para Cats? Existe. 1686 01:46:41,208 --> 01:46:44,208 El hecho de que pienses Nosotros dos alguna vez haríamos equipo contigo. 1687 01:46:44,291 --> 01:46:45,291 Bájate del barco. 1688 01:46:45,375 --> 01:46:48,208 Excelente. Les enviaré a ambos. un cepillo de dientes afilado. 1689 01:46:49,541 --> 01:46:51,125 Espera, para. 1690 01:46:53,875 --> 01:46:56,375 [suspira] Mira, Necesitamos una nueva puntuación ahora de todos modos. 1691 01:46:56,458 --> 01:46:58,958 Sé que te vuelve loco, pero es bueno. 1692 01:46:59,041 --> 01:47:01,500 -Y ustedes dos trabajan bien juntos. -No, no lo hacemos. 1693 01:47:01,583 --> 01:47:02,875 Más o menos lo hacemos. 1694 01:47:04,166 --> 01:47:05,541 ¿Confías en mí? 1695 01:47:06,166 --> 01:47:07,000 Siempre. 1696 01:47:07,750 --> 01:47:09,708 -¿Me amas? -A lo grande. 1697 01:47:10,500 --> 01:47:12,166 Eso es todo lo que necesitamos. 1698 01:47:14,708 --> 01:47:15,833 [ambos] ¿Qué estamos robando? 1699 01:47:16,500 --> 01:47:17,333 Este. 1700 01:47:25,916 --> 01:47:27,708 [charla de radio de la policía confusa] 1701 01:47:44,416 --> 01:47:47,166 [en italiano] Está abandonado. No están aquí. 1702 01:47:55,041 --> 01:47:56,958 [Música siniestra sonando] 1703 01:48:07,500 --> 01:48:08,333 ¿Listo? 1704 01:48:09,083 --> 01:48:10,541 ¿Qué podría salir mal? 1705 01:48:11,666 --> 01:48:12,583 Todo. 1706 01:48:13,958 --> 01:48:15,000 [risas] 1707 01:48:15,083 --> 01:48:18,416 ["Notorio B.I.G." jugando] 1708 01:48:18,500 --> 01:48:20,791 ♪ No, no, notorio ♪ 1709 01:48:20,875 --> 01:48:23,250 ♪ Él es, él es ♪ 1710 01:48:24,708 --> 01:48:27,916 ♪ El doctor dijo que necesito Aproximadamente tres semanas de recuperación ♪ 1711 01:48:28,000 --> 01:48:29,458 ♪ Pero las enfermeras me aman ♪ 1712 01:48:29,541 --> 01:48:31,833 ♪ Diciendo la mejor parte del día es mi mitad ♪ 1713 01:48:31,916 --> 01:48:34,166 ♪ dándome el desayuno Y dándome un baño de esponja ♪ 1714 01:48:34,250 --> 01:48:36,833 ♪ Todo el tiempo Big Poppa patea las rimas de guerra ♪ 1715 01:48:36,916 --> 01:48:38,833 ♪ flujos crudos Y así es como va ♪ 1716 01:48:38,916 --> 01:48:41,708 ♪ notorio Él es, él es ♪ 1717 01:48:41,791 --> 01:48:45,250 ♪ No, no, notorio ♪ 1718 01:48:54,750 --> 01:48:56,750 [Se reproduce "Aterrizaje"] 1719 01:55:30,791 --> 01:55:32,375 [El Obispo] No me extrañes demasiado. 1720 01:55:32,458 --> 01:55:33,500 [cantar canción] ¡Ta-ta!